1 00:00:08,080 --> 00:00:10,000 Dame i gospodo, 2 00:00:10,000 --> 00:00:12,280 uskoro počinjemo naš silazak u Saint Marie, 3 00:00:12,280 --> 00:00:14,360 pa ako bih te mogao pitati za vezanje sigurnosnih pojaseva. 4 00:00:14,360 --> 00:00:16,000 Hvala. 5 00:00:31,000 --> 00:00:32,280 Imamo situaciju. 6 00:00:34,280 --> 00:00:37,320 Kevine, ne mogu ti pomoći ako ne razgovaraš sa mnom. 7 00:00:37,320 --> 00:00:38,680 Samo želim da ovo završi! 8 00:00:40,480 --> 00:00:42,800 Ali moram to učiniti u svoje vrijeme, u redu? 9 00:00:42,800 --> 00:00:45,480 Ne mogu se požurivati! neću biti... Neću se žuriti! 10 00:00:45,480 --> 00:00:48,240 U redu. Nitko vas ne požuruje. 11 00:01:03,800 --> 00:01:05,320 Kevine? kamo ideš 12 00:01:07,320 --> 00:01:10,160 Kevine! molim te smiri se dušo. 13 00:01:10,160 --> 00:01:12,240 Zabrinut sam za tebe. Što ideš gore? 14 00:01:12,240 --> 00:01:15,480 Rosalie! jesi li ovdje 15 00:01:55,200 --> 00:01:57,240 Nisam očekivao da se pokupi. 16 00:01:57,240 --> 00:01:59,120 Vaša tajnica, Rosalie, mislio sam da bi to bila dobra ideja. 17 00:02:00,560 --> 00:02:03,120 Ja sam Leo. Zadovoljstvo je da vas upoznam, komesaru. 18 00:02:04,800 --> 00:02:06,320 UZDASI 19 00:02:06,320 --> 00:02:09,160 DUBOKO UDIŠE 20 00:02:13,880 --> 00:02:17,560 Proveo sam neko vrijeme u Londonu s mojom kćeri. 21 00:02:19,560 --> 00:02:21,000 ali... 22 00:02:21,000 --> 00:02:23,520 ..Itekako jesam veselio se 23 00:02:23,520 --> 00:02:24,960 ponovnom povratku kući. 24 00:02:24,960 --> 00:02:26,520 PROČISTI GRLO 25 00:02:26,520 --> 00:02:28,600 A što je s vama? 26 00:02:28,600 --> 00:02:30,680 Radite u zgradi Vlade? 27 00:02:30,680 --> 00:02:31,840 Stažiranje. 28 00:02:31,840 --> 00:02:34,680 Već četiri mjeseca i potpuno mi se sviđa - 29 00:02:34,680 --> 00:02:36,800 posao, otok... 30 00:02:36,800 --> 00:02:39,480 Nisam znao da imamo stažiste. 31 00:02:39,480 --> 00:02:42,160 Postoji novi posao i Odjel za turizam. 32 00:02:42,160 --> 00:02:44,680 George McCann je na čelu. Nisam siguran poznajete li ga. 33 00:02:44,680 --> 00:02:46,040 Oh. 34 00:02:47,240 --> 00:02:49,040 ZVONI TELEFON 35 00:02:52,320 --> 00:02:53,400 Rosalie? 36 00:02:53,400 --> 00:02:55,360 povjerenik, Tako mi je žao što smetam, 37 00:02:55,360 --> 00:02:58,200 ali mislim da moraš doći ravno u Vladinu zgradu. 38 00:03:11,960 --> 00:03:13,720 - Je li još uvijek gore? - da 39 00:03:19,040 --> 00:03:21,120 Što je sve ovo novi ljudi rade ovdje? 40 00:03:21,120 --> 00:03:22,880 Oni su vladini savjetnici. 41 00:03:22,880 --> 00:03:24,720 Doveden, znaš, nadgledati posao... 42 00:03:24,720 --> 00:03:26,120 Posao i turizam, znam, 43 00:03:26,120 --> 00:03:27,600 LUPA U BLIZINI 44 00:03:26,120 --> 00:03:27,600 Kevine! 45 00:03:27,600 --> 00:03:29,120 Ali zašto ovdje? 46 00:03:27,600 --> 00:03:29,120 LUPANJE SE NASTAVLJA 47 00:03:29,120 --> 00:03:30,400 Kevine! 48 00:03:30,400 --> 00:03:32,160 Molim! 49 00:03:32,160 --> 00:03:33,880 Vrati se i razgovaraj! 50 00:03:33,880 --> 00:03:34,960 Deborah? 51 00:03:34,960 --> 00:03:37,440 Hvala bogu da si tu. George je na putu ovamo. 52 00:03:37,440 --> 00:03:38,880 Ovo je komesar Patterson. 53 00:03:38,880 --> 00:03:40,920 Trebam te na telefon vatrogasna postrojba 54 00:03:40,920 --> 00:03:42,720 i hitna pomoć, za svaki slučaj. 55 00:03:42,720 --> 00:03:44,840 I upozori moj tim. 56 00:03:44,840 --> 00:03:45,920 uh... 57 00:03:47,360 --> 00:03:49,160 KVAKA VRATA ŠKRIPI 58 00:03:49,160 --> 00:03:50,240 Kevine! 59 00:03:50,240 --> 00:03:52,920 Moje ime je povjerenik Patterson. 60 00:03:52,920 --> 00:03:54,680 Možda bismo mogli razgovarati? 61 00:03:54,680 --> 00:03:56,320 Ugasio se prije nekoliko minuta. 62 00:03:56,320 --> 00:03:57,880 Samo sam prestao pričati. 63 00:03:57,880 --> 00:04:00,200 Hm, ako možete stati u stranu. 64 00:04:08,880 --> 00:04:11,120 Kevine! 65 00:04:08,880 --> 00:04:11,120 BANG 66 00:04:11,120 --> 00:04:13,880 AUTO ALARM CVII 67 00:04:24,920 --> 00:04:26,960 Bože moj! 68 00:04:26,960 --> 00:04:28,400 Oh, ne! 69 00:04:34,160 --> 00:04:36,080 Oh, ne! 70 00:05:08,640 --> 00:05:10,680 Mislim da biste svi trebali glavu unutra 71 00:05:10,680 --> 00:05:11,880 i pričekaj me tamo, molim te. 72 00:05:11,880 --> 00:05:14,240 Povjerenik Patterson, George McCann. 73 00:05:14,240 --> 00:05:16,160 Kevin je radio za mene. Znamo li još zašto bi mogao...? 74 00:05:16,160 --> 00:05:18,840 Kad biste samo mogli ući unutra i pričekajte s ostalima, g. McCann... 75 00:05:18,840 --> 00:05:19,960 naravno 76 00:05:21,520 --> 00:05:24,480 Er, hitne službe su na putu? 77 00:05:24,480 --> 00:05:26,800 Bolničari dolaze, 78 00:05:26,800 --> 00:05:29,160 i razgovarao sam s narednikom Fletcherom u policijskoj postaji. 79 00:05:29,160 --> 00:05:31,280 Obavještava svoj tim. 80 00:05:31,280 --> 00:05:32,320 Narednik Fletcher? 81 00:05:33,360 --> 00:05:34,960 tko je ona 82 00:05:47,360 --> 00:05:50,080 Reci, postoji li Sebastian Rose ovdje? 83 00:05:53,320 --> 00:05:54,360 Bilo tko? 84 00:05:58,520 --> 00:06:00,040 U redu. 85 00:06:03,160 --> 00:06:07,280 TRUBLJA GLASNO TRUKNE 86 00:06:07,280 --> 00:06:10,480 Pa, cijenim vašu pažnju. 87 00:06:10,480 --> 00:06:13,960 Rekao sam da tražim jedan Sebastian Rose. 88 00:06:13,960 --> 00:06:15,280 Je li ga netko vidio? 89 00:06:15,280 --> 00:06:18,320 Da ja! to sam ja 90 00:06:21,160 --> 00:06:22,560 STENJE 91 00:06:24,720 --> 00:06:26,800 Sebastian Rose. 92 00:06:26,800 --> 00:06:27,960 Skraćeno Seb. 93 00:06:27,960 --> 00:06:29,880 Dobro jutro, pozorniče Rose. 94 00:06:29,880 --> 00:06:32,160 Mattie Fletcher. Ja sam tvoj novi narednik. 95 00:06:32,160 --> 00:06:33,520 Drago mi je što smo se upoznali. 96 00:06:33,520 --> 00:06:35,000 Drago mi je. 97 00:06:36,560 --> 00:06:38,480 Dakle, imate zabavnu noć, onda? 98 00:06:38,480 --> 00:06:39,680 Da, čovječe. 99 00:06:39,680 --> 00:06:41,560 Žestoko se zabavljao. Bilo je upaljeno, znaš? 100 00:06:41,560 --> 00:06:45,680 Žao mi je što sam ti upropastio zabavu, ali imamo poziv. Ovdje. 101 00:06:45,680 --> 00:06:47,520 Mislim, kad dužnost traži, zar ne? 102 00:06:47,520 --> 00:06:49,560 Što? čekaj... 103 00:06:49,560 --> 00:06:52,200 Kako si znao da sam ovdje i kako si mi nabavio uniformu? 104 00:06:52,200 --> 00:06:53,920 Imam tvoju kućnu adresu izvan svoje datoteke. 105 00:06:53,920 --> 00:06:55,360 Krenuo sam prema tvojoj kući. Bio si vani, 106 00:06:55,360 --> 00:06:57,240 ali tvoja mama je bila unutra, pa smo na brzinu popričali 107 00:06:57,240 --> 00:06:59,080 dok je tvojoj uniformi dala peglu. 108 00:06:59,080 --> 00:07:00,600 Čini se stvarno cool. 109 00:07:00,600 --> 00:07:02,760 Uglavnom, rekla mi je da si bio vani 110 00:07:02,760 --> 00:07:04,400 na zabavi na plaži cijelu noć. 111 00:07:04,400 --> 00:07:07,120 Što znači da ste ili biti u Turtle Bayu 112 00:07:07,120 --> 00:07:08,800 ili ovdje dolje u Paradise Coveu. 113 00:07:08,800 --> 00:07:11,160 A ako išta znate o bilo čemu 114 00:07:11,160 --> 00:07:12,720 o zabavi na plaži, 115 00:07:12,720 --> 00:07:15,160 što sam nekako samo pretpostavio da jesi, 116 00:07:15,160 --> 00:07:17,120 onda ćeš biti u Rajskoj uvali. 117 00:07:18,400 --> 00:07:21,080 Dakle, to je ono što sam učinio, i evo me. 118 00:07:21,080 --> 00:07:22,640 To je odgovor na vaše pitanje? 119 00:07:22,640 --> 00:07:24,680 - Valjda je tako. - OK. 120 00:07:41,160 --> 00:07:42,280 Dobro jutro! 121 00:07:42,280 --> 00:07:43,680 - Dobro jutro, naredniče. - Dobro jutro. 122 00:07:43,680 --> 00:07:46,840 Mattie, službeno, dobrodošli u tim. 123 00:07:46,840 --> 00:07:49,240 Žao mi je što ste dobili nedjeljnu smjenu tvog prvog dana. 124 00:07:49,240 --> 00:07:50,880 ali... 125 00:07:50,880 --> 00:07:52,560 ..napravila sam kiflice sa šafranom. 126 00:07:52,560 --> 00:07:53,920 Hvala vam puno, naredniče. 127 00:07:53,920 --> 00:07:55,840 SMIJE SE 128 00:07:55,840 --> 00:07:57,320 Mm. Nevjerojatno. 129 00:07:59,840 --> 00:08:01,240 Dakle, kakav je vaš inspektor? 130 00:08:01,240 --> 00:08:02,600 On je Englez, zar ne? 131 00:08:03,640 --> 00:08:05,600 UTAKMICA DANA TEMATSKA IGRA 132 00:08:08,600 --> 00:08:13,000 Ovo, Harry, moj stari prijatelj, je ono što mi zovemo "posao". 133 00:08:19,800 --> 00:08:21,040 Dobro jutro gospodine. 134 00:08:21,040 --> 00:08:22,800 Dobro jutro, inspektore. 135 00:08:22,800 --> 00:08:24,200 PRIBOR ZA JELO ZVEČKA, TEMA ZAVRŠAVA 136 00:08:24,200 --> 00:08:26,280 - Imamo slučaj, pretpostavljam? - Pozdrav i dobrodošli. 137 00:08:26,280 --> 00:08:28,640 Pa, apsolutna blockbuster postava... 138 00:08:28,640 --> 00:08:30,240 On zapravo ne pozdravlja. 139 00:08:30,240 --> 00:08:31,480 Mm. 140 00:08:31,480 --> 00:08:33,000 Narednica Mattie Fletcher. 141 00:08:33,000 --> 00:08:34,920 Drago mi je upoznati vas, inspektore. 142 00:08:34,920 --> 00:08:37,440 Baš sam uživao moje nedjeljno jutro. 143 00:08:37,440 --> 00:08:38,760 Puni engleski. 144 00:08:38,760 --> 00:08:40,760 Sinoćnji meč dana. 145 00:08:44,160 --> 00:08:46,880 To mu je najdraža TV emisija. Totalno je opsjednut time. 146 00:08:46,880 --> 00:08:48,160 Mm. 147 00:08:51,480 --> 00:08:54,320 Policajče Rose, na snimanjima ste. Ograditi ću se. 148 00:08:54,320 --> 00:08:55,920 Koja je onda priča ovdje? 149 00:08:55,920 --> 00:08:57,440 Žrtva je Kevin Felton. 150 00:08:57,440 --> 00:08:59,000 Radio je kao tehnički savjetnik 151 00:08:59,000 --> 00:09:02,320 za Poslovni i turistički tim ovdje u zgradi vlade. 152 00:09:02,320 --> 00:09:03,720 Čini se da je sam sebi oduzeo život. 153 00:09:05,080 --> 00:09:07,080 Trebat će nam obdukcija potvrditi, 154 00:09:07,080 --> 00:09:10,720 ali bolničari kažu ozljede su u skladu s padom. 155 00:09:11,800 --> 00:09:13,040 Da. 156 00:09:13,040 --> 00:09:16,480 Pa, upravo sam ovo pronašao u džepu hlača. 157 00:09:16,480 --> 00:09:17,880 Pitam se čemu to. 158 00:09:17,880 --> 00:09:19,480 Mora da je ključ od krovnih vrata. 159 00:09:19,480 --> 00:09:21,400 On se tamo zaključao, pa... 160 00:09:31,280 --> 00:09:33,280 povjerenik. Dobro došao nazad. 161 00:09:33,280 --> 00:09:35,440 Dobro vas je vidjeti oboje. 162 00:09:35,440 --> 00:09:38,040 I vi, gospodine. Jako si nam nedostajao. 163 00:09:38,040 --> 00:09:39,640 Zar ne, inspektore? 164 00:09:39,640 --> 00:09:41,400 Je li to torba žrtve? 165 00:09:41,400 --> 00:09:44,120 Da. Ovo je žrtvina torba. 166 00:09:44,120 --> 00:09:45,960 Nema puno u njemu. 167 00:09:45,960 --> 00:09:48,480 mobilni telefon, 168 00:09:48,480 --> 00:09:50,200 novčanik 169 00:09:50,200 --> 00:09:52,640 i prazan paketić slatkiša, 170 00:09:52,640 --> 00:09:54,600 još jedan prazan paketić slatkiša, 171 00:09:54,600 --> 00:09:58,640 i...banana, nepojedena. 172 00:10:00,040 --> 00:10:02,520 Zaključan. Jedna sekunda. 173 00:10:02,520 --> 00:10:04,400 Gospodine, gdje ste...? 174 00:10:04,400 --> 00:10:07,320 Nije se promijenio, dakle, vidim. 175 00:10:07,320 --> 00:10:08,880 Ni malo. 176 00:10:15,120 --> 00:10:16,800 Cijenim to. 177 00:10:19,280 --> 00:10:21,200 Zanimljiv. 178 00:10:21,200 --> 00:10:22,600 Obavijest njegove banke, 179 00:10:22,600 --> 00:10:24,360 3:26 jutros. 180 00:10:24,360 --> 00:10:27,080 1200 dolara, plaćeno Cariba Airlinesu. 181 00:10:28,680 --> 00:10:31,320 - U koliko je sati skočio? - 4:47. 182 00:10:31,320 --> 00:10:34,200 I ovdje, u njegovim e-mailovima, 183 00:10:34,200 --> 00:10:35,760 kartu za let u UK, 184 00:10:35,760 --> 00:10:38,040 treba krenuti danas popodne u 17 sati. 185 00:10:39,160 --> 00:10:42,600 Dakle, ako Kevin Felton došao u ovu zgradu 186 00:10:42,600 --> 00:10:45,440 za jedinu svrhu da se baci s toga, 187 00:10:45,440 --> 00:10:47,600 zašto onda, samo preko sat vremena ranije, 188 00:10:47,600 --> 00:10:50,840 je li izdvajao za kartu kući kasnije ovog istog dana? 189 00:10:50,840 --> 00:10:52,640 Predlažeš... 190 00:10:53,880 --> 00:10:56,320 ..žrtva nije sebi oduzeo život? 191 00:10:57,280 --> 00:10:59,360 ja sam doista. 192 00:10:59,360 --> 00:11:01,040 Što znači... 193 00:11:01,040 --> 00:11:02,480 ..je netko drugi. 194 00:11:06,560 --> 00:11:09,080 Bio sam kod kuće i spavao kad je Kevin nazvao. 195 00:11:09,080 --> 00:11:11,320 Upravo je prošlo pola tri ujutro. 196 00:11:11,320 --> 00:11:14,040 Zvučao je pijano, uzrujano. 197 00:11:14,040 --> 00:11:15,880 Rekao je da dolazi ovamo 198 00:11:15,880 --> 00:11:18,320 i da mu je dosta i nije mogao više ovako. 199 00:11:18,320 --> 00:11:20,000 Što više niste mogli učiniti? 200 00:11:20,000 --> 00:11:21,880 Bilo mu je teško u posljednje vrijeme. 201 00:11:21,880 --> 00:11:24,840 Njegova se djevojka rastala od njega i odletio natrag u UK. 202 00:11:24,840 --> 00:11:27,800 Zaglavio je na otoku, živi sam. 203 00:11:27,800 --> 00:11:31,480 I što bi rekli kako se ponašao kad si došao ovamo? 204 00:11:31,480 --> 00:11:35,000 Mislim, uvijek je bio malo na rubu, zar ne? 205 00:11:35,000 --> 00:11:37,480 Bio je tjeskobno dijete, blagoslovi ga. 206 00:11:37,480 --> 00:11:39,760 Malo društveno neugodno, znaš? 207 00:11:39,760 --> 00:11:42,000 Ali ovo je bilo intenzivnije. 208 00:11:42,000 --> 00:11:44,440 Stalno je govorio da želi stvari biti gotovo, 209 00:11:44,440 --> 00:11:46,960 ali je to trebalo učiniti u svoje vrijeme. 210 00:11:46,960 --> 00:11:49,320 E, tada je otišao gore na krovu, 211 00:11:49,320 --> 00:11:52,280 i namjeravao sam ga slijediti ali Deborah je stigla. 212 00:11:52,280 --> 00:11:54,840 Rosalie me nazvala... 213 00:11:52,280 --> 00:11:54,840 ŠMRKNE 214 00:11:54,840 --> 00:11:57,360 ..zabrinut, pa sam uskočio u auto 215 00:11:57,360 --> 00:11:59,040 i stigao sam ovdje što sam brže mogao, 216 00:11:59,040 --> 00:12:02,080 ali sljedeća stvar, Kevin je zaključao krovna vrata. 217 00:12:02,080 --> 00:12:04,720 I tada je Deborah rekla Trebao bih vas nazvati, komesaru. 218 00:12:05,800 --> 00:12:09,760 Ovaj ključ od krovnih vrata bio u Kevinovom džepu. 219 00:12:09,760 --> 00:12:11,480 Nisi imao rezervnog 220 00:12:11,480 --> 00:12:13,720 mogli ste koristiti otvoriti vrata? 221 00:12:13,720 --> 00:12:15,400 Pa nikad nije bilo drugi primjerak. 222 00:12:15,400 --> 00:12:17,240 Ljudi idu gore da odmaraju, 223 00:12:17,240 --> 00:12:18,600 pa ga ostavljamo otključanog. 224 00:12:21,160 --> 00:12:22,840 A gdje ste bili svi kad je pao? 225 00:12:22,840 --> 00:12:26,240 Oh, slijedio sam komesara Patterson do krova. 226 00:12:26,240 --> 00:12:27,920 Rosalie i ja smo bili na dnu stepenica. 227 00:12:29,680 --> 00:12:31,120 gospodine McCann? 228 00:12:31,120 --> 00:12:32,920 Upravo sam se zaustavljao u svom autu. 229 00:12:34,640 --> 00:12:37,800 Zašto pitaš gdje svi smo bili kad se to dogodilo? 230 00:12:37,800 --> 00:12:39,040 Zašto je to važno? 231 00:12:40,000 --> 00:12:44,520 Jer mi liječimo Smrt Kevina Feltona kao sumnjiva. 232 00:12:44,520 --> 00:12:46,760 žao mi je Misliš...? 233 00:12:46,760 --> 00:12:48,320 mislimo... 234 00:12:48,320 --> 00:12:50,160 ..postoji mogucnost 235 00:12:50,160 --> 00:12:53,720 taj Kevin Felton bio gurnut u smrt. 236 00:12:53,720 --> 00:12:56,400 jok Smiješ se, zar ne? 237 00:12:56,400 --> 00:12:58,640 Ne, nisam. 238 00:12:58,640 --> 00:13:00,960 Ali kako, komesaru? Jer kad si razbio vrata, 239 00:13:00,960 --> 00:13:03,360 - nije bilo nikog drugog, pa... - Kako bi netko mogao 240 00:13:03,360 --> 00:13:05,240 gurati Kevina kad je bio sam? 241 00:13:10,680 --> 00:13:12,200 Radimo na tome. 242 00:13:32,320 --> 00:13:33,360 Hmm. 243 00:13:34,640 --> 00:13:36,200 SELWYN UZDIŠE 244 00:13:37,520 --> 00:13:41,200 Rekao sam Georgeu da mora preseli urede sada kada si se vratio, 245 00:13:41,200 --> 00:13:42,800 ali je vukao noge. 246 00:13:42,800 --> 00:13:45,840 Ali zašto uopće rade u zgradi Vlade? 247 00:13:45,840 --> 00:13:48,640 Bio je to gospodin McCann tko ih je sve ovamo preselio. 248 00:13:48,640 --> 00:13:50,960 čuo sam ga kako kaže da je htio pobjeći 249 00:13:50,960 --> 00:13:54,680 od ometajućih užurbanih tijela u glavnim uredima. 250 00:13:54,680 --> 00:13:55,920 Je li, sada? 251 00:14:00,840 --> 00:14:02,600 Također će mi trebati tvoja ključeve od zgrade 252 00:14:02,600 --> 00:14:04,880 dok ga zaključavamo do daljnjeg. 253 00:14:06,200 --> 00:14:07,600 Hvala. 254 00:14:07,600 --> 00:14:09,080 Radili smo od vrata do vrata, 255 00:14:09,080 --> 00:14:11,880 ali posvuda je bilo zatvoreno kada se to dogodilo, tako da nema svjedoka. 256 00:14:11,880 --> 00:14:13,920 Petnaest do pet, nedjelja ujutro. 257 00:14:13,920 --> 00:14:15,200 Nije iznenađujuće. 258 00:14:15,200 --> 00:14:18,200 - Hm. - Narednik Fletcher, pretpostavljam? 259 00:14:18,200 --> 00:14:19,600 Povjerenik Patterson! 260 00:14:19,600 --> 00:14:22,200 Sreli smo se kratko kada sam završio obuku, 261 00:14:22,200 --> 00:14:24,720 ali radio sam natrag na Jamajci posljednjih nekoliko godina. 262 00:14:24,720 --> 00:14:26,320 Gdje je policajac Curtis? 263 00:14:26,320 --> 00:14:29,200 Uh, ona je na Montserratu, pazeći na svoju tetku. 264 00:14:29,200 --> 00:14:31,320 Nemoj misliti da će se vratiti za predvidljivo. 265 00:14:31,320 --> 00:14:34,040 Zašto glavni povjerenik nije kontaktiraj me u vezi ovoga? 266 00:14:34,040 --> 00:14:36,040 Trebao bih nadzirati sva novačenja. 267 00:14:36,040 --> 00:14:37,600 TELEFON VIBRIRA 268 00:14:36,040 --> 00:14:37,600 OK, ovo je nezgodno. 269 00:14:37,600 --> 00:14:39,320 Uh, povjereniče, 270 00:14:39,320 --> 00:14:42,080 Tako mi je žao ako sam za tebe bio iznenađenje. 271 00:14:43,280 --> 00:14:44,400 uh... 272 00:14:44,400 --> 00:14:45,480 Hmm. 273 00:14:48,080 --> 00:14:49,800 Inspektor? 274 00:14:49,800 --> 00:14:51,360 Sve u redu? 275 00:14:51,360 --> 00:14:53,880 Uh, da. u redu je 276 00:14:53,880 --> 00:14:54,960 Jeste li sigurni? 277 00:14:54,960 --> 00:14:57,360 To je poruka od mog brata. 278 00:14:58,760 --> 00:15:00,440 Sastajemo se večeras... 279 00:15:01,680 --> 00:15:03,640 ..for the first time. 280 00:15:03,640 --> 00:15:06,240 Ipak je stupio u kontakt s vama? 281 00:15:07,200 --> 00:15:09,080 Da. On je to učinio. 282 00:15:10,360 --> 00:15:12,320 VOZILO SE UDALJAVA U BLIZINI 283 00:15:45,520 --> 00:15:47,960 Pa, kako se osjećaš? 284 00:15:49,080 --> 00:15:52,160 Mi? Hm, da. Ja sam dobro. 285 00:15:53,160 --> 00:15:54,400 Sve je dobro. 286 00:15:58,760 --> 00:16:02,080 Ako pomaže, siguran sam da tvoj brat 287 00:16:02,080 --> 00:16:04,760 će se osjećati jednako nervozan kao i ti. 288 00:16:10,320 --> 00:16:11,800 Er, Solomon? 289 00:16:11,800 --> 00:16:13,000 Mervin?! 290 00:16:13,000 --> 00:16:15,800 Lijepo te je vidjeti, čovječe! 291 00:16:13,000 --> 00:16:15,800 SMIJE SE 292 00:16:15,800 --> 00:16:18,720 Slušaj, nemaš 10 dolara za taksi? 293 00:16:18,720 --> 00:16:21,960 - Ostavio sam novčanik u hotelu. - Oh, da, da... Naravno. 294 00:16:23,080 --> 00:16:24,880 Daj mi dvije sekunde. vratit ću se 295 00:16:27,200 --> 00:16:28,600 Da vidimo... 296 00:16:28,600 --> 00:16:32,440 kažem ti, ovo je bio lud dan za mene. 297 00:16:32,440 --> 00:16:35,120 Trčanje od A do B. 298 00:16:35,120 --> 00:16:37,040 Kakav posao! 299 00:16:37,040 --> 00:16:40,880 Uh, Catherine, uh, ovo je moj... 300 00:16:40,880 --> 00:16:42,200 ..brat, Solomon. 301 00:16:43,360 --> 00:16:46,800 Catherine je gradonačelnica Saint Marie, i ona vodi ovo mjesto. 302 00:16:46,800 --> 00:16:48,400 I Mervinov prijatelj. 303 00:16:48,400 --> 00:16:50,400 Pravo zadovoljstvo upoznati vas, Catherine. 304 00:16:50,400 --> 00:16:52,320 Mogu li ti donijeti piće, Solomon? 305 00:16:52,320 --> 00:16:55,880 Volio bih rum na kamenu s malo naranče, molim. 306 00:16:55,880 --> 00:16:57,640 A možda i nešto za pojesti. 307 00:16:57,640 --> 00:16:58,840 Tanjur akre? 308 00:16:58,840 --> 00:17:00,520 Nisam jeo od doručka. 309 00:17:00,520 --> 00:17:02,960 OK, slažem se. 310 00:17:00,520 --> 00:17:02,960 SMIJE SE 311 00:17:02,960 --> 00:17:05,680 Dakle, što je s pticom? 312 00:17:05,680 --> 00:17:07,360 Flamingo? 313 00:17:07,360 --> 00:17:10,000 Mervine, ako ti kažem, you wouldn't believe me. 314 00:17:10,000 --> 00:17:13,000 - Ne, nastavi. - Recimo samo Čovjeku dugujem uslugu 315 00:17:13,000 --> 00:17:15,160 i ta usluga prekriven perjem. 316 00:17:15,160 --> 00:17:17,480 SOLOMON SE SMIJE 317 00:17:17,480 --> 00:17:19,640 Ah, milostiva. Hvala. 318 00:17:19,640 --> 00:17:21,520 Pa, ovaj... 319 00:17:21,520 --> 00:17:22,960 Mislim da bismo trebali nazdraviti, zar ne? 320 00:17:22,960 --> 00:17:24,720 Apsolutno, čovječe! Učinimo to! 321 00:17:24,720 --> 00:17:26,400 Za... 322 00:17:28,800 --> 00:17:30,280 - Ne znam. - Za... 323 00:17:30,280 --> 00:17:32,160 ..imati brata! 324 00:17:33,680 --> 00:17:36,360 - Imati brata. - Da, čovječe! 325 00:17:37,400 --> 00:17:38,840 Mm. Mm. 326 00:17:38,840 --> 00:17:41,120 Točno, pa, um... 327 00:17:41,120 --> 00:17:42,880 Reci mi nešto o sebi. 328 00:17:42,880 --> 00:17:44,760 Mislim, znam da živiš u Antigvi... 329 00:17:44,760 --> 00:17:46,680 - Mm. - ..ali kakav je život? 330 00:17:46,680 --> 00:17:48,160 Hm, čime se baviš? 331 00:17:48,160 --> 00:17:49,920 Jeste li oženjeni? Imaš li djece? 332 00:17:49,920 --> 00:17:52,160 To su dobra pitanja, čovječe. 333 00:17:52,160 --> 00:17:54,720 Mislim, gdje da počnem, zar ne? 334 00:17:57,000 --> 00:17:59,840 ZVONI TELEFON 335 00:17:57,000 --> 00:17:59,840 Oh, to zvuči kao ja. 336 00:17:59,840 --> 00:18:01,000 Oh. 337 00:18:02,680 --> 00:18:06,360 Mora biti jedan od ovih. Excuse me one moment. 338 00:18:06,360 --> 00:18:07,960 Andre, wagwan za tebe? 339 00:18:09,800 --> 00:18:12,080 ide ti dobro 340 00:18:12,080 --> 00:18:13,720 Da, um... 341 00:18:13,720 --> 00:18:16,000 Pa, mislim da jesam. 342 00:18:16,000 --> 00:18:17,680 Rano je, zar ne? 343 00:18:17,680 --> 00:18:20,240 Mislim, želim da nastavimo razgovarati. 344 00:18:20,240 --> 00:18:22,920 Mervine, žao mi je, ali moram pucati, čovječe. 345 00:18:22,920 --> 00:18:25,280 Malo posla u Port Royalu treba moju pozornost. 346 00:18:25,280 --> 00:18:26,680 Pravo. 347 00:18:26,680 --> 00:18:27,920 mislim... 348 00:18:27,920 --> 00:18:30,480 Šteta, čovječe. Uplakana sramota je to, 349 00:18:30,480 --> 00:18:31,720 ali što možete učiniti? 350 00:18:33,400 --> 00:18:34,840 Cijenim to. 351 00:18:34,840 --> 00:18:36,800 Moje pohvale kuharu. 352 00:18:38,760 --> 00:18:40,600 Solomon, uh... 353 00:18:42,440 --> 00:18:46,000 Što kažeš na večeru sutra navečer? 354 00:18:46,000 --> 00:18:47,480 Apsolutno, čovječe. 355 00:18:47,480 --> 00:18:49,440 Onda ćemo malo popričati. 356 00:18:49,440 --> 00:18:51,760 čekaj malo uh... 357 00:18:51,760 --> 00:18:54,560 - Što je s tvojom pticom? - Točno. 358 00:18:54,560 --> 00:18:56,960 Smatram te najboljim drži se toga za sada. 359 00:19:27,440 --> 00:19:28,880 Dobro jutro, komesaru. 360 00:19:30,880 --> 00:19:32,720 UZDASI 361 00:19:30,880 --> 00:19:32,720 Jeste li dobro? 362 00:19:34,080 --> 00:19:37,520 Imam neke zanimljive informacije o Georgeu McCannu. 363 00:19:37,520 --> 00:19:40,520 Oh, da? 364 00:19:37,520 --> 00:19:40,520 ŠUŠKANJE 365 00:19:40,520 --> 00:19:41,560 Inspektor... 366 00:19:42,560 --> 00:19:43,800 ..što je to? 367 00:19:45,640 --> 00:19:48,920 To je moj maslac od slanine i pečenih jaja. 368 00:19:48,920 --> 00:19:51,160 Nisam dobio svoju nedjelju cijeli engleski jučer, 369 00:19:51,160 --> 00:19:52,360 pa...počastio sam se. 370 00:19:53,840 --> 00:19:54,920 Što? 371 00:19:54,920 --> 00:19:58,200 Miriše - na jaje. 372 00:19:58,200 --> 00:20:00,520 Jer su u njega stavili jaje. 373 00:20:00,520 --> 00:20:05,360 Ne želim svoj auto miriše na jaje, inspektore. 374 00:20:07,400 --> 00:20:09,560 UZDASI 375 00:20:14,000 --> 00:20:16,240 večerao sam sinoć u jahtaškom klubu 376 00:20:16,240 --> 00:20:19,360 i izbaciti pipalice o našem osumnjičeniku. 377 00:20:19,360 --> 00:20:21,000 Prije četiri mjeseca, 378 00:20:21,000 --> 00:20:23,240 Gospodin McCann je doveden na brod 379 00:20:23,240 --> 00:20:26,320 kao Saint Marie Poslovni i turistički car. 380 00:20:26,320 --> 00:20:28,000 - Dobar naslov. - Hm. 381 00:20:28,000 --> 00:20:29,600 Dakle, zašto ovdje? 382 00:20:29,600 --> 00:20:32,480 Očito mu je dosadilo sa svojim poslovima 383 00:20:32,480 --> 00:20:36,000 natrag u UK i maštao granajući se u inozemstvo. 384 00:20:36,960 --> 00:20:39,560 Ali priča se da prihvaća bekhanderi iz tvrtki 385 00:20:39,560 --> 00:20:43,760 koji žele dobiti svoju zgradu zbivanja greenlit. 386 00:20:43,760 --> 00:20:45,320 Ima li stvarnih dokaza za ovo? 387 00:20:45,320 --> 00:20:48,800 Ne, ali vjerujem svojim izvorima. 388 00:20:48,800 --> 00:20:52,800 Ako je George McCann kao pokvareno kako ljudi kažu, onda... 389 00:20:52,800 --> 00:20:55,200 Onda bi moglo biti nešto za učiniti sa smrću Kevina Feltona. 390 00:20:55,200 --> 00:20:56,960 - Hm. - Da. 391 00:20:56,960 --> 00:20:59,000 Da, pa, definitivno hoćemo pogledajte to, povjereniče. 392 00:20:59,000 --> 00:21:01,720 Dobro, onda. bolje da dobijem natrag u stanicu. 393 00:21:01,720 --> 00:21:04,080 Zapravo, možemo ići zajedno. 394 00:21:04,080 --> 00:21:06,600 Želim pratiti ovaj slučaj. 395 00:21:06,600 --> 00:21:08,600 To se ubojstvo dogodilo pod vlastitim nosom. 396 00:21:08,600 --> 00:21:10,160 Oh. Dobro, onda. 397 00:21:10,160 --> 00:21:11,880 OK, naravno. 398 00:21:11,880 --> 00:21:13,080 Sjajno. 399 00:21:16,120 --> 00:21:20,080 Inspektore, molim vas ne donosi taj miris jaja 400 00:21:20,080 --> 00:21:22,000 natrag u moj auto. 401 00:21:22,000 --> 00:21:23,600 Što bih trebao učiniti s tim? 402 00:21:24,600 --> 00:21:27,480 Stavi u drugu ruku, stavi kroz prozor i drzi ga... 403 00:21:27,480 --> 00:21:29,520 OK! U redu! Držim ga kroz prozor! 404 00:21:29,520 --> 00:21:30,880 To je jako dobro. 405 00:21:34,800 --> 00:21:37,680 Postmortem potvrđuje Ozljede Kevina Feltona 406 00:21:37,680 --> 00:21:40,600 - zadržali su se padom. - Zahladilo je... 407 00:21:40,600 --> 00:21:42,320 Razgovarao sam s njegovom djevojkom natrag u UK. 408 00:21:42,320 --> 00:21:44,120 Video ga je pozvala prije par dana. 409 00:21:44,120 --> 00:21:46,080 Rekao je da je izgledao prilično smrknut. 410 00:21:46,080 --> 00:21:47,880 Pa, učinio bi. Odbacila ga je. 411 00:21:47,880 --> 00:21:51,240 Zapravo, računala je da jest raditi s nečim drugim. 412 00:21:51,240 --> 00:21:52,720 Naravno da jest. 413 00:21:53,720 --> 00:21:56,560 - On uvijek ovako? - da 414 00:21:56,560 --> 00:22:01,080 Očigledno, Kevin očajnički htio vratiti kući 415 00:22:01,080 --> 00:22:02,480 u Englesku, ali... 416 00:22:02,480 --> 00:22:04,840 ..George McCann ne bi osloboditi ga ugovora. 417 00:22:04,840 --> 00:22:06,120 Zar nije mogao nešto pregovarati? 418 00:22:06,120 --> 00:22:07,720 Rekla je da je Kevin pokušao, 419 00:22:07,720 --> 00:22:11,600 ali gospodin McCann može biti prilično... zastrašujuće. 420 00:22:11,600 --> 00:22:13,400 Rekao je da ne voli nelojalnost. 421 00:22:13,400 --> 00:22:15,280 Kao da je bio neka vrsta kažnjavanja Kevina. 422 00:22:15,280 --> 00:22:17,520 Jeste li tražili žrtvin stan još? 423 00:22:17,520 --> 00:22:19,920 Policajac Rose i ja idemo učiniti to odmah nakon ovoga. 424 00:22:19,920 --> 00:22:22,560 Što imaš tamo? Je li to s mjesta zločina? 425 00:22:22,560 --> 00:22:24,760 Oh, da. Dakle, našao sam to na žrtvi, 426 00:22:24,760 --> 00:22:27,280 samo uvučen ispod prednjeg dijela njegove majice s kapuljačom. 427 00:22:28,800 --> 00:22:30,400 Mislim da je to jednostavno komad smeća. 428 00:22:32,560 --> 00:22:34,080 Strijelac. 429 00:22:34,080 --> 00:22:36,360 Koji je zvjezdani znak bio Kevin Felton? 430 00:22:36,360 --> 00:22:37,920 uh... 431 00:22:38,880 --> 00:22:41,760 - 23. travnja, dakle... - Bik. 432 00:22:41,760 --> 00:22:43,080 Dakle, ako je bio Bik, 433 00:22:43,080 --> 00:22:45,120 zašto ima strijelca horoskop za njega? 434 00:22:45,120 --> 00:22:49,720 Uh, kao što sam rekao, gospodine, možda to je samo jedno smeće. 435 00:22:49,720 --> 00:22:51,040 Da, rekao si, 436 00:22:51,040 --> 00:22:53,360 ali što je to radilo na njemu na prvom mjestu? 437 00:22:53,360 --> 00:22:55,480 Mislim, upravo je to učinio slučajno lepršati pored 438 00:22:55,480 --> 00:22:58,120 dok je padao do njegove smrti? Ne mislim tako. 439 00:22:58,120 --> 00:23:00,320 - Još nešto? - Upravo ću krenuti 440 00:23:00,320 --> 00:23:02,280 i razgovarati s mojom tajnicom, Rosalie. 441 00:23:02,280 --> 00:23:05,960 Provela je posljednjih nekoliko mjeseci radeći uz naše osumnjičenike. 442 00:23:05,960 --> 00:23:07,080 Dobra ideja, gospodine. 443 00:23:08,200 --> 00:23:11,120 - Je li to to? - Još jedna stvar, zapravo. 444 00:23:11,120 --> 00:23:14,000 Leo Quinn, pripravnik Georgea McCanna. 445 00:23:14,000 --> 00:23:16,200 Na putu je u postaju. 446 00:23:16,200 --> 00:23:17,440 Zašto? 447 00:23:17,440 --> 00:23:20,560 Jer narednik Fletcher i časnik Rose 448 00:23:20,560 --> 00:23:23,400 otkrio da ima velika svađa s našom žrtvom 449 00:23:23,400 --> 00:23:25,520 samo nekoliko sati prije nego što je ubijen. 450 00:23:25,520 --> 00:23:27,080 Želio si razgovarati sa mnom? 451 00:23:29,160 --> 00:23:32,240 Dakle, provjerili smo Financije Kevina Feltona, 452 00:23:32,240 --> 00:23:36,240 a znamo da je pio u Shades baru u subotu kasno navečer. 453 00:23:36,240 --> 00:23:37,760 To je Kevin. 454 00:23:37,760 --> 00:23:40,040 Naši časnici također razgovarao s barmenom, 455 00:23:40,040 --> 00:23:44,880 i kaže da je vidio da Kevin ima vrlo žestok razgovor 456 00:23:44,880 --> 00:23:47,200 s muškarcem koji odgovara tvoj opis. 457 00:23:47,200 --> 00:23:50,400 I ako se ne varam, Vjerujem da si to ti, tamo? 458 00:23:50,400 --> 00:23:53,160 Ne bih rekao da je dobio koja se zagrijala među nama. 459 00:23:57,360 --> 00:23:59,840 Hm, mislim, mogu vidjeti kako se to čini, ali... 460 00:24:01,360 --> 00:24:03,960 ..Mogu ti obećati, stvarno je bilo sve se ohladi između nas. 461 00:24:05,000 --> 00:24:06,120 Oh? Hm... 462 00:24:07,280 --> 00:24:09,960 To si opušten? 463 00:24:12,160 --> 00:24:14,360 U redu, Leo, idem da ti kažem nešto, 464 00:24:14,360 --> 00:24:17,200 i želim da pažljivo slušaš prije nego što odgovoriš, 465 00:24:17,200 --> 00:24:20,240 jer sada si u opasnosti izgledati kao pomalo idiot. 466 00:24:20,240 --> 00:24:23,280 Sada, čitač s usana nije imao priliku ispitati ovo 467 00:24:23,280 --> 00:24:25,560 još ispravno, ali kada to učine, 468 00:24:25,560 --> 00:24:27,760 oni će točno znati što se tamo govorilo. 469 00:24:27,760 --> 00:24:29,840 Svađali smo se o nečemu što je Kevin znao, 470 00:24:29,840 --> 00:24:31,160 saznao... 471 00:24:32,640 --> 00:24:35,480 - ..o mom tati. - Tko je tvoj tata? 472 00:24:35,480 --> 00:24:37,160 George McCann. 473 00:24:38,840 --> 00:24:40,960 Nije želio ljude znajući za to. 474 00:24:40,960 --> 00:24:42,960 Nije želio ljude misleći da me uzeo 475 00:24:42,960 --> 00:24:45,400 - samo zato što sam ja njegov sin. - U redu. 476 00:24:45,400 --> 00:24:50,000 I što je Kevin otkrio o tvom tati? 477 00:24:50,000 --> 00:24:52,200 Je li to bilo nešto o tome da je pokvaren? 478 00:24:52,200 --> 00:24:53,600 Primanje uplata? 479 00:24:53,600 --> 00:24:57,240 Što? Kevin je prijetio otkriti ovo? 480 00:24:57,240 --> 00:24:59,240 Je li na to mislio 481 00:24:59,240 --> 00:25:01,600 kad je rekao Rosalie želi gotovo? 482 00:25:01,600 --> 00:25:04,000 Kevin je rekao da tata čeka. 483 00:25:05,760 --> 00:25:07,840 I zato sam ga izgubio kao ja. 484 00:25:07,840 --> 00:25:09,800 A onda ste ga slijedili do zgrade Vlade 485 00:25:09,800 --> 00:25:12,480 jer ste bili zabrinuti zbog čega kanio je reći policiji? 486 00:25:12,480 --> 00:25:15,160 Mislim, to je prilično jako motiv, zar ne? 487 00:25:15,160 --> 00:25:17,480 br. 488 00:25:17,480 --> 00:25:20,640 Ne! Gle, bio sam ljut, i bio sam zabrinut, 489 00:25:20,640 --> 00:25:22,120 Priznat ću to, ali... 490 00:25:23,680 --> 00:25:25,600 ..ne toliko da bih otišao i ubio ga. 491 00:25:25,600 --> 00:25:27,440 A nisam bio ni blizu tog krova, 492 00:25:27,440 --> 00:25:28,840 pa nisam to mogao učiniti. 493 00:25:31,400 --> 00:25:33,080 Dječak! 494 00:25:33,080 --> 00:25:35,560 Kevin Felton sigurno mu se svidjela njegova pizza. 495 00:25:35,560 --> 00:25:38,920 Mislim da je bio usamljen, znaš. Ovdje nisam imao prijatelja. 496 00:25:38,920 --> 00:25:42,320 Samo sam ostao cijeli dan igranje igrica, jedenje pizze. 497 00:25:45,440 --> 00:25:47,200 Mislim, sad razmišljam o tome... 498 00:25:48,440 --> 00:25:50,160 ..Mogao bih se naviknuti na to, znate! 499 00:25:52,720 --> 00:25:55,000 Dakle, naredniče, 500 00:25:55,000 --> 00:25:57,360 moram znati, 501 00:25:57,360 --> 00:26:00,320 kako je bilo biti časnik na Jamajci, ha? 502 00:26:00,320 --> 00:26:02,000 Mora da je bio pun, zar ne? 503 00:26:02,000 --> 00:26:04,480 Kao pravi loš čovjek, ha? 504 00:26:04,480 --> 00:26:05,840 Takav veliki otok? 505 00:26:05,840 --> 00:26:07,120 SMIJE SE 506 00:26:07,120 --> 00:26:09,400 Pa, grad Kingston definitivno ima 507 00:26:09,400 --> 00:26:11,480 - život o tome, znaš? - Hm. 508 00:26:11,480 --> 00:26:13,440 Hmm, uvijek postoji nešto ide dolje 509 00:26:13,440 --> 00:26:15,000 moraš paziti na. 510 00:26:16,280 --> 00:26:17,680 Što vas je natjeralo da se vratite? 511 00:26:18,960 --> 00:26:21,320 Oh, uh, ne znam. ja... 512 00:26:22,360 --> 00:26:24,960 Jednostavno se osjećalo kao pravo vrijeme, valjda. 513 00:26:27,520 --> 00:26:29,360 Mm. Mm. 514 00:26:30,720 --> 00:26:31,840 Hmm... 515 00:26:31,840 --> 00:26:33,360 Nema ničega u kanti. 516 00:26:33,360 --> 00:26:34,920 Mora da ga je nedavno ispraznio. 517 00:26:34,920 --> 00:26:36,520 Možete li otići provjeriti smeće vani? 518 00:26:36,520 --> 00:26:37,760 Imam te. 519 00:26:37,760 --> 00:26:39,400 To je super-pametno 520 00:26:39,400 --> 00:26:41,560 Jamajkanski način razmišljanja događa se, ha? 521 00:26:42,560 --> 00:26:43,640 Uh-ha. 522 00:26:50,880 --> 00:26:53,040 Pa, hvala na razgovoru sa mnom. 523 00:26:55,560 --> 00:26:58,880 To je bila majka Lea Quinna, Angela, vratila se u UK. 524 00:26:58,880 --> 00:27:00,560 Mislio sam vidjeti hoće li mogla bi nam reći bilo što 525 00:27:00,560 --> 00:27:02,880 - o Leu i njegovom ocu. - I? 526 00:27:04,000 --> 00:27:07,120 Ona i George su bili otuđeni dugo vremena. 527 00:27:07,120 --> 00:27:10,160 On zapravo nije bio velika uloga Leovog života odrastanja. 528 00:27:10,160 --> 00:27:12,400 Dakle, zašto je George završio dati mu posao ovdje? 529 00:27:12,400 --> 00:27:13,840 To nije bio Georgeov izbor. 530 00:27:13,840 --> 00:27:16,160 Zvuči kao Leo uvijek htio slijediti 531 00:27:16,160 --> 00:27:17,840 očevim stopama. 532 00:27:17,840 --> 00:27:20,400 Možda ga je malo idolizirao. 533 00:27:21,440 --> 00:27:24,560 - Što imaš? - Telefonski zapisi osumnjičenika, 534 00:27:24,560 --> 00:27:26,760 i prilično aktivnosti noć ubojstva. 535 00:27:26,760 --> 00:27:29,240 Prvo, Leo zove Georgea u 3:09, 536 00:27:29,240 --> 00:27:30,480 valjda da mu da do znanja 537 00:27:30,480 --> 00:27:33,320 da je Kevin prijetio razotkriti njegovu pokvarenost. 538 00:27:33,320 --> 00:27:35,160 Tada George postaje iskren na puhalo Deborah. 539 00:27:35,160 --> 00:27:36,280 Imamo situaciju. 540 00:27:37,360 --> 00:27:38,840 I opet, 40 minuta kasnije. 541 00:27:38,840 --> 00:27:40,600 Mislim, definitivno postoji nešto lukavo 542 00:27:40,600 --> 00:27:42,000 događa između njih. 543 00:27:40,600 --> 00:27:42,000 VOZILO SE STAVLJA 544 00:27:42,000 --> 00:27:44,600 Ali koji gurnula Kevina s krova 545 00:27:44,600 --> 00:27:46,440 i kako su uspjeli to kad nitko od njih 546 00:27:46,440 --> 00:27:48,640 bili bilo gdje u njegovoj blizini - nema Scoobyja. 547 00:27:49,680 --> 00:27:51,280 Čekaj, izgleda kao pretraga 548 00:27:51,280 --> 00:27:53,920 stana Kevina Feltona pokazalo se plodnim. 549 00:27:53,920 --> 00:27:57,120 Ovdje imamo torbu broj jedan. 550 00:27:57,120 --> 00:27:59,040 I vjerojatno mislite, 551 00:27:59,040 --> 00:28:01,600 „Zašto to zovem torba broj jedan?" 552 00:28:01,600 --> 00:28:04,000 To je zato što je unutar njega... 553 00:28:04,000 --> 00:28:05,920 ..je torba broj dva. 554 00:28:05,920 --> 00:28:08,760 Provjerili smo. To je isto povjerljive vreće za otpad 555 00:28:08,760 --> 00:28:10,680 kao one koje koriste u zgradi Vlade. 556 00:28:10,680 --> 00:28:15,120 Vjerojatno se pitate, "Što je u torbi broj dva?" 557 00:28:22,640 --> 00:28:24,320 SEB UZDIŠE 558 00:28:22,640 --> 00:28:24,320 znate 559 00:28:24,320 --> 00:28:26,400 morat ćeš čistiti sve ovo, pozorniče Rose? 560 00:28:26,400 --> 00:28:29,840 - Da, znam, ali vrijedilo je. - SMIJE SE 561 00:28:29,840 --> 00:28:32,240 Dobro, zašto je onda naša žrtva 562 00:28:32,240 --> 00:28:35,600 uzeti ovo povjerljivo usitnjeni otpad u svoju kuću 563 00:28:35,600 --> 00:28:36,880 i onda ga baciti u smeće? 564 00:28:36,880 --> 00:28:39,880 Mislim da je Kevin Felton tražio nešto - 565 00:28:39,880 --> 00:28:41,480 dokument koji je bio isjeckan. 566 00:28:41,480 --> 00:28:43,880 Ali činjenica da on je onda stavio sve ovo 567 00:28:43,880 --> 00:28:45,480 natrag u kantu za smeće 568 00:28:45,480 --> 00:28:48,440 mogao sugerirati da je možda pronašao što je tražio. 569 00:28:49,600 --> 00:28:52,120 - Moguće je. - Pa, gdje je onda? 570 00:28:53,080 --> 00:28:56,880 Kad bi se Kevin Felton spojio nekakav dokument, 571 00:28:56,880 --> 00:28:58,360 što on radi s tim? 572 00:28:58,360 --> 00:29:00,040 Osim ako ga nije imao pri sebi 573 00:29:00,040 --> 00:29:02,240 kada je otišao u Vladinu zgradu jučer. 574 00:29:02,240 --> 00:29:03,920 Ali nije se radilo o njegovoj osobi. 575 00:29:03,920 --> 00:29:05,880 I svi osumnjičeni bili pretreseni 576 00:29:05,880 --> 00:29:07,200 prije nego su otišli Vladin dom, 577 00:29:07,200 --> 00:29:09,200 pa ga nitko nije ponio sa sobom. 578 00:29:09,200 --> 00:29:11,360 Onda bi još mogao biti tamo. 579 00:29:12,320 --> 00:29:15,640 Tako je, prva stvar ujutro, moramo pretražiti tu zgradu. 580 00:29:20,920 --> 00:29:22,080 Kako je bilo s policijom? 581 00:29:23,760 --> 00:29:25,200 Mislim da su ti na tragu. 582 00:29:35,160 --> 00:29:38,320 Catherine, upoznati Mattie Fletcher. 583 00:29:38,320 --> 00:29:39,680 Ona je naš novi narednik. 584 00:29:39,680 --> 00:29:41,960 Upravo se prebacila s Jamajke! 585 00:29:41,960 --> 00:29:45,560 Drago mi je upoznati te, Mattie, 586 00:29:45,560 --> 00:29:48,920 ali mislim da smo se već sreli. 587 00:29:48,920 --> 00:29:50,960 Zapravo sam odrastao ovdje u Saint Marie, 588 00:29:50,960 --> 00:29:53,320 a ja bih možda došao ovamo par puta 589 00:29:53,320 --> 00:29:54,600 kad sam bio tinejdžer. 590 00:29:54,600 --> 00:29:58,360 A ti, možda si me šutnuo izašao par puta 591 00:29:58,360 --> 00:30:00,400 jer nisam dovoljno star. 592 00:30:00,400 --> 00:30:05,400 sjećam se. Ti i tvoja prijatelji bi me izluđivali. 593 00:30:05,400 --> 00:30:09,440 Tako mi je žao. obećajem Sada se mnogo bolje ponašam. 594 00:30:09,440 --> 00:30:10,800 Mm. 595 00:30:13,960 --> 00:30:15,360 Oprostite na trenutak. 596 00:30:20,440 --> 00:30:21,760 Zdravo stranče! 597 00:30:23,160 --> 00:30:25,520 - Dobro došao kući. - Ah... 598 00:30:25,520 --> 00:30:27,480 OBOJE SE SMIJU 599 00:30:27,480 --> 00:30:30,720 Tako je dobro vidjeti te. 600 00:30:30,720 --> 00:30:33,280 Tako sam sretan što si se vratio na Svetu Mariju, 601 00:30:33,280 --> 00:30:35,400 - gdje pripadaš. - Ah! 602 00:30:35,400 --> 00:30:36,960 Nije bilo isto bez tebe. 603 00:30:36,960 --> 00:30:38,480 Nedostajalo mi je ovdje! 604 00:30:38,480 --> 00:30:39,840 I vaš posao također. 605 00:30:41,200 --> 00:30:43,880 ne kajem se nakon što sam bio malo odsutan, 606 00:30:43,880 --> 00:30:45,600 provodeći ga s Andrinom. 607 00:30:45,600 --> 00:30:50,160 Ali shvatio sam da ima još toga Moram dati ovom otoku. 608 00:30:51,640 --> 00:30:54,360 Ali možda ne i povratak koje ste zamislili, 609 00:30:54,360 --> 00:30:56,120 - ne? - Mm. 610 00:30:57,920 --> 00:31:01,360 Imao sam posla s Georgeom McCannom kao gradonačelnikom. 611 00:31:02,560 --> 00:31:06,080 On je ono što Englezi nazvao bi lošim jajetom. 612 00:31:06,080 --> 00:31:09,440 ne znam sve što je do sada radio, 613 00:31:09,440 --> 00:31:11,200 ali znam dovoljno. 614 00:31:11,200 --> 00:31:13,000 I činjenica koji je dirigirao 615 00:31:13,000 --> 00:31:14,760 njegov podli posao 616 00:31:14,760 --> 00:31:17,760 na jednom od ovih otoka najuglednije zgrade... 617 00:31:18,720 --> 00:31:19,960 Nije u redu. 618 00:31:21,160 --> 00:31:23,000 Želim da se ovaj slučaj riješi, 619 00:31:23,000 --> 00:31:25,080 i želim da on i njegov tim odu. 620 00:31:26,160 --> 00:31:29,400 Ta zgrada, ovaj otok... zaslužuju bolje. 621 00:31:36,440 --> 00:31:38,120 Solomone, dobrodošao. 622 00:31:38,120 --> 00:31:39,240 Uđi, čovječe. 623 00:31:39,240 --> 00:31:41,560 Nešto malo za nas vezati se, 624 00:31:41,560 --> 00:31:42,920 stari kill-đavo. 625 00:31:42,920 --> 00:31:43,960 ON SE SMIJE 626 00:31:45,080 --> 00:31:47,360 Zar nije trebalo biti oznaku na ovome, što misliš? 627 00:31:47,360 --> 00:31:48,560 To je berba. 628 00:31:48,560 --> 00:31:51,040 Nikada ne dobiješ etiketu s odgovarajućim starim stvarima. 629 00:31:51,040 --> 00:31:53,160 Oh, dobro, ako ti tako kažeš. 630 00:31:56,680 --> 00:31:57,920 PLUTO POPS 631 00:31:57,920 --> 00:31:59,040 PIĆE TOČI 632 00:31:59,040 --> 00:32:00,480 Izvoli. 633 00:32:01,720 --> 00:32:04,320 Pa, ovo je slatkiš malo mjesta imaš. 634 00:32:04,320 --> 00:32:05,720 Znam, zar ne? 635 00:32:05,720 --> 00:32:08,280 Došao s poslom. 636 00:32:08,280 --> 00:32:10,280 I kako si završio biti detektiv? 637 00:32:10,280 --> 00:32:12,080 Je li to uvijek bilo što si htio učiniti? 638 00:32:13,120 --> 00:32:14,280 pa... 639 00:32:14,280 --> 00:32:15,640 .. nekako. 640 00:32:15,640 --> 00:32:17,600 Jako mi se svidjelo, hm... 641 00:32:17,600 --> 00:32:19,920 ..rješavao stvari kad sam bio dijete. 642 00:32:19,920 --> 00:32:23,680 Kretanje po udomiteljskim obiteljima i starački domovi, 643 00:32:23,680 --> 00:32:25,800 uvijek bi bilo izbija neka tučnjava 644 00:32:25,800 --> 00:32:27,200 ili stvari koje nestaju 645 00:32:27,200 --> 00:32:29,560 ili djeca koja bježe. 646 00:32:29,560 --> 00:32:31,600 Ali ja bih uvijek bio taj srediti stvari 647 00:32:31,600 --> 00:32:33,320 i ispraviti stvari, znaš? 648 00:32:33,320 --> 00:32:34,960 Da. 649 00:32:34,960 --> 00:32:36,920 Dobro si prošao, čovječe. 650 00:32:36,920 --> 00:32:38,360 Trebao bi biti ponosan. 651 00:32:38,360 --> 00:32:40,120 Oh, hvala ti. jesam 652 00:32:42,920 --> 00:32:44,600 Oh! Wow! 653 00:32:42,920 --> 00:32:44,600 SMIJE SE 654 00:32:46,720 --> 00:32:49,000 ČOKOVI 655 00:32:51,960 --> 00:32:54,600 Pa, što je s tobom, prijatelju? 656 00:32:54,600 --> 00:32:56,400 - Koji je vaš posao? - Oh! 657 00:32:56,400 --> 00:32:59,600 Znate, ovo i ono. Malo kupnje i prodaje. 658 00:32:59,600 --> 00:33:01,680 Ali nisam baš još sam našao svoju stvar. 659 00:33:01,680 --> 00:33:03,040 Ne kao ti. 660 00:33:03,040 --> 00:33:06,640 Pa, pronalazak svoje stvari može potrajati, zar ne? 661 00:33:08,000 --> 00:33:09,520 Slušaj, čovječe. 662 00:33:09,520 --> 00:33:12,440 Žao mi je što je bilo tako užurbano sinoć, 663 00:33:12,440 --> 00:33:14,440 ali drago mi je da ovo radimo. 664 00:33:14,440 --> 00:33:15,680 Ravno gore. 665 00:33:16,880 --> 00:33:19,040 I ja, Solomone. I ja također. 666 00:33:19,040 --> 00:33:21,720 Zovite me Sol, može? 667 00:33:21,720 --> 00:33:23,280 Sol. 668 00:33:27,080 --> 00:33:28,480 SOLOMON UZDIŠE 669 00:33:37,880 --> 00:33:41,760 - Dobro jutro, Naomi. - Dobro jutro, gospodine. 670 00:33:41,760 --> 00:33:43,040 kako si 671 00:33:43,040 --> 00:33:45,440 Uh, dobro, da. 672 00:33:46,560 --> 00:33:48,080 Stvarno dobro, zapravo. 673 00:33:48,080 --> 00:33:50,640 Stvari su krenule na bolje s tvojim bratom sinoć? 674 00:33:50,640 --> 00:33:52,480 Da, definitivno. 675 00:33:52,480 --> 00:33:56,600 Mislim, bilo je stvarno dobro imati pravo vrijeme zajedno, znaš? 676 00:33:57,800 --> 00:34:00,840 A mi, uh... Upravo smo puno razgovarali, 677 00:34:00,840 --> 00:34:02,640 uglavnom o Dorni. 678 00:34:02,640 --> 00:34:04,720 Mislim, naša mama. 679 00:34:05,840 --> 00:34:07,080 Da. 680 00:34:07,080 --> 00:34:10,560 Bilo je to jako lijepo čuti kakva je bila 681 00:34:10,560 --> 00:34:12,200 kao majka, znaš? 682 00:34:13,520 --> 00:34:15,720 Drago mi je zbog vas, gospodine. 683 00:34:17,600 --> 00:34:18,960 Tako! 684 00:34:18,960 --> 00:34:22,040 Uh, imamo transkripte kroz čitač s usana. 685 00:34:22,040 --> 00:34:23,400 Oh, točno, da. I? 686 00:34:23,400 --> 00:34:26,960 Otprilike kao što je Leo rekao, osim jedne stvari - 687 00:34:26,960 --> 00:34:29,240 spomenuti u jednom trenutku vlasničkog lista 688 00:34:29,240 --> 00:34:31,040 za nekretninu koji se razvijao. 689 00:34:31,040 --> 00:34:33,360 Ali Kevin okreće leđa čim to izgovori 690 00:34:33,360 --> 00:34:34,960 pa to je sve što imam. 691 00:34:34,960 --> 00:34:37,640 Samo sam se pitao ako je to dokument 692 00:34:37,640 --> 00:34:40,680 Kevin je tražio u povjerljivom otpadu. 693 00:34:40,680 --> 00:34:43,080 Pitao sam Mattie i Seba držati na oku 694 00:34:43,080 --> 00:34:44,600 prilikom pretrage Vladine zgrade. 695 00:34:44,600 --> 00:34:45,760 Dobar posao. 696 00:34:47,280 --> 00:34:48,720 Ah! Dobro jutro, komesaru. 697 00:34:48,720 --> 00:34:51,920 Rosalie i ja imamo nešto od koristi za istragu. 698 00:34:55,920 --> 00:34:57,200 Tamo je jedan beskućnik 699 00:34:57,200 --> 00:34:59,520 koji često spava na gradskom trgu 700 00:34:59,520 --> 00:35:01,000 ispred zgrade Vlade. 701 00:35:01,000 --> 00:35:02,640 Njegovo ime je Lloyd, 702 00:35:02,640 --> 00:35:04,840 i vidio sam ga tamo kad sam stigao, 703 00:35:04,840 --> 00:35:06,600 one noći kada se sve dogodilo. 704 00:35:06,600 --> 00:35:08,200 Dakle, on je mogući svjedok? 705 00:35:08,200 --> 00:35:09,800 Otišli smo ga posjetiti. 706 00:35:09,800 --> 00:35:12,640 Jasno je da bi ušao nešto novca nedavno. 707 00:35:12,640 --> 00:35:15,400 Nosio je novu odjeću. rekao je... 708 00:35:15,400 --> 00:35:19,000 ..prije dvije noći, dobio je 500 dolara 709 00:35:19,000 --> 00:35:21,240 otići i spavati negdje drugdje 710 00:35:21,240 --> 00:35:23,960 od strane žene koja odgovara Opis Deborah Shelman. 711 00:35:23,960 --> 00:35:25,920 Isplatila ga je. 712 00:35:25,920 --> 00:35:28,720 Dakle, on nije bio tamo da svjedoči 713 00:35:28,720 --> 00:35:30,480 što god se spremalo dogoditi. 714 00:35:30,480 --> 00:35:33,240 To je ono što Deborah radi. 715 00:35:33,240 --> 00:35:36,480 Ona čini da problemi... nestaju. 716 00:35:36,480 --> 00:35:39,600 Dakle, kao što je Kevin dokazivao biti prijetnja Georgeu, 717 00:35:39,600 --> 00:35:42,200 je li ona napravila taj problem također nestati? 718 00:35:45,360 --> 00:35:46,600 Ovo je smiješno. 719 00:35:46,600 --> 00:35:48,680 priznajem, Dao sam čovjeku nekoliko funti. 720 00:35:48,680 --> 00:35:52,400 Nekoliko funti? Ti si mu dala 500 dolara, gđice Shelman. 721 00:35:52,400 --> 00:35:54,280 Ali samo zato što mi je bilo krivo zbog njega. 722 00:35:54,280 --> 00:35:56,120 Nikad nisam rekao da ima preseliti se negdje drugdje. 723 00:35:56,120 --> 00:35:57,440 Pa, on kaže da jesi. 724 00:35:57,440 --> 00:35:59,640 Sve što sam rekao je da se nadam može pronaći negdje 725 00:35:59,640 --> 00:36:02,480 ugodnije za spavanje s novcem koji sam mu dao. 726 00:36:02,480 --> 00:36:04,080 Mora da je krivo shvatio. 727 00:36:04,080 --> 00:36:07,320 I tvoja uloga dobro je plaćen, zar ne? 728 00:36:07,320 --> 00:36:10,280 Oh, provjerili smo financije poduzeća. 729 00:36:10,280 --> 00:36:14,320 Čini se da dobivate mnogo bonusa. 730 00:36:14,320 --> 00:36:15,880 Njemu je važno da su ljudi lojalni, 731 00:36:15,880 --> 00:36:17,080 a on ih za to nagrađuje. 732 00:36:17,080 --> 00:36:21,600 U redu, pa koji je vaš službeni naziv posla, gđice Shelman? 733 00:36:21,600 --> 00:36:24,040 Ja sam Georgeov upravitelj operacija. 734 00:36:24,040 --> 00:36:25,760 Oh, upravitelj operacija. 735 00:36:25,760 --> 00:36:28,280 I što to podrazumijeva, točno? 736 00:36:28,280 --> 00:36:29,440 Sve i svašta, 737 00:36:29,440 --> 00:36:31,800 ali ne, jer mislim ovo je kamo ideš, 738 00:36:31,800 --> 00:36:33,160 gurajući čovjeka s krova. 739 00:36:33,160 --> 00:36:36,120 u pravu si da me George dobro plaća, 740 00:36:36,120 --> 00:36:38,000 ali nije mi dovoljno ubiti za njega. 741 00:36:39,320 --> 00:36:40,600 Ako nema ništa drugo... 742 00:36:43,360 --> 00:36:44,480 Hmm. 743 00:36:46,720 --> 00:36:48,960 Da vidimo što je pretraga se pojavio. 744 00:36:59,040 --> 00:37:00,280 George, ja sam. 745 00:37:00,280 --> 00:37:03,240 Policija dobiva toplije. Puno toplije. 746 00:37:05,360 --> 00:37:07,080 Ovdje nema ničega koje bismo mogli pronaći 747 00:37:07,080 --> 00:37:08,200 to je kao vlasnički list 748 00:37:08,200 --> 00:37:10,280 ili bilo koji drugi dokument koji su isjeckani, 749 00:37:10,280 --> 00:37:13,040 ali jedina stvar od interesa bilo ovo. 750 00:37:13,040 --> 00:37:15,040 Ovo su tlocrti 751 00:37:15,040 --> 00:37:17,680 za boutique hotel razvoju. 752 00:37:17,680 --> 00:37:20,760 Imaju bazen, toplice, restoran. 753 00:37:20,760 --> 00:37:23,400 Lijepo. Vrlo bougie. 754 00:37:23,400 --> 00:37:25,640 ZVUJKA ZA VRATA 755 00:37:23,400 --> 00:37:25,640 Ja ću ga nabaviti. 756 00:37:27,800 --> 00:37:29,960 Samo ih ima nema detalja o tome. 757 00:37:29,960 --> 00:37:34,120 Nijedan arhitekt nije spomenut, nema adrese, imena programera... 758 00:37:34,120 --> 00:37:37,280 I svi ostali projekti ovdje imaj te detalje... 759 00:37:38,760 --> 00:37:40,320 ..osim ovoga. 760 00:37:40,320 --> 00:37:41,600 Samo me tjera na razmišljanje 761 00:37:41,600 --> 00:37:43,480 da postoji nešto pokušavaju se sakriti. 762 00:37:54,560 --> 00:37:55,960 Tko je bio na vratima ranije? 763 00:37:55,960 --> 00:37:58,640 Samo neki tip. Htio je da pomaknem bicikl. 764 00:37:58,640 --> 00:38:00,000 To ga je blokiralo. 765 00:38:03,880 --> 00:38:05,320 Nešto nije u redu, naredniče? 766 00:38:06,480 --> 00:38:07,720 Možda. 767 00:38:20,240 --> 00:38:22,840 Dakle, naredniče, što tražimo? 768 00:38:22,840 --> 00:38:24,800 Nešto nema smisla. 769 00:38:24,800 --> 00:38:26,760 Možda taj tip odvraćao vam je pažnju 770 00:38:26,760 --> 00:38:28,440 kako bi se netko mogao uvući unutra i sakriti se 771 00:38:28,440 --> 00:38:30,720 - dok ste pomicali bicikl. - Ah... 772 00:38:30,720 --> 00:38:33,240 Znao sam da nešto nije u redu, znaš? 773 00:38:33,240 --> 00:38:34,520 Dječak! 774 00:38:34,520 --> 00:38:36,880 U redu. Provjerit ću ovdje, naredniče. 775 00:38:44,360 --> 00:38:46,480 znao sam! OBRTAJI VOZILA IZVANA 776 00:38:46,480 --> 00:38:49,880 Inspektor Wilson od narednika Fletchera! 777 00:38:49,880 --> 00:38:51,960 George McCann je upravo puko u Vladinu zgradu. 778 00:38:51,960 --> 00:38:54,040 Vidi se kako izlazi kroz stražnje požarne stepenice. 779 00:38:54,040 --> 00:38:56,080 On je u sivom kabrioletu, broj licence 780 00:38:56,080 --> 00:38:58,360 Charlie Zulu 2-1-7 Foxtrot Hotel. 781 00:38:58,360 --> 00:39:00,360 Idemo prema istoku glavnom cestom. 782 00:39:00,360 --> 00:39:01,960 Hoće li nastaviti. Nad. 783 00:39:00,360 --> 00:39:01,960 SIRENE ZAVIJU 784 00:39:01,960 --> 00:39:03,080 - Policija! - Dobro, Mattie. 785 00:39:03,080 --> 00:39:04,680 Primljeno. Nad. 786 00:39:12,920 --> 00:39:15,240 Radimo na tome, Mattie. Možete odstupiti. Nad. 787 00:39:17,040 --> 00:39:19,000 Naredniče Fletcher, primaš li? Nad. 788 00:39:20,120 --> 00:39:22,600 Naredniče Fletcher, sada možeš odstupiti. Nad. 789 00:39:32,080 --> 00:39:34,000 GUME ŠKRIPE 790 00:39:34,000 --> 00:39:36,480 SIRENE ZAVIJU 791 00:39:36,480 --> 00:39:38,080 Što dovraga ona radi? 792 00:39:43,440 --> 00:39:45,240 gospodine McCann, 793 00:39:45,240 --> 00:39:47,800 Moraš izaći vozila, molim. 794 00:39:51,840 --> 00:39:55,280 Naredniče Fletcher, jeste li dobro? 795 00:39:56,440 --> 00:39:58,160 Naredniče Fletcher?! 796 00:39:58,160 --> 00:39:59,800 Da, ne, da. 797 00:39:59,800 --> 00:40:01,480 dobro sam Ja sam... dobro sam. 798 00:40:02,760 --> 00:40:04,720 - To stvarno nije bilo cool. - Samo sam pokušavao... 799 00:40:04,720 --> 00:40:05,840 Ne sad. 800 00:40:05,840 --> 00:40:06,920 Inspektor! 801 00:40:08,240 --> 00:40:09,360 Učinit ćemo to kasnije. 802 00:40:13,440 --> 00:40:16,400 Mislim da je ovo što je Kevin Felton pronašao. 803 00:40:16,400 --> 00:40:18,920 To je vlasnički list - ali vidi gdje je. 804 00:40:20,480 --> 00:40:22,240 Vladina kuća. 805 00:40:22,240 --> 00:40:23,680 Nijedan arhitekt nije spomenut, 806 00:40:23,680 --> 00:40:25,720 nema adrese, imena programera... 807 00:40:25,720 --> 00:40:29,000 Namjeravao si to srušiti, ili jednako dobro kao. 808 00:40:29,000 --> 00:40:30,440 Pretvorite ga u hotel. 809 00:40:35,480 --> 00:40:37,080 povjerenik, 810 00:40:37,080 --> 00:40:39,600 ima razvoja morate znati o. 811 00:40:39,600 --> 00:40:42,320 Kao što sam siguran svjesni ste, g. McCann, 812 00:40:42,320 --> 00:40:46,040 Imam detektiva i dva uniformirana policajca 813 00:40:46,040 --> 00:40:49,160 u uredu vašeg odvjetnika s nalogom za pretres. 814 00:40:49,160 --> 00:40:51,120 Već su otkrili 815 00:40:51,120 --> 00:40:54,760 daljnji dokazi potvrđujući naše sumnje. 816 00:40:54,760 --> 00:40:57,960 U redu, pa udari me s onim što imaš, 817 00:40:57,960 --> 00:40:59,880 i reći ću ti ako si blizu. 818 00:40:59,880 --> 00:41:02,560 Ti i tvoj tim bili ste uvjereni 819 00:41:02,560 --> 00:41:05,240 da je zemlja Vladina zgrada sjedi 820 00:41:05,240 --> 00:41:08,280 zapravo nije bio u vlasništvu od strane vlade. 821 00:41:08,280 --> 00:41:10,800 Jedini vlasnički list koji postoji 822 00:41:10,800 --> 00:41:12,840 pokazalo da pripada farmeru 823 00:41:12,840 --> 00:41:16,040 koji je preminuo početkom 1900-ih. 824 00:41:16,040 --> 00:41:19,040 Sumnjivim manevrima, 825 00:41:19,040 --> 00:41:22,400 pokušali ste otimati zemlju. 826 00:41:22,400 --> 00:41:25,520 Ništa nije upitno o tome. 827 00:41:25,520 --> 00:41:27,640 Sve je bilo unutra granice zakona - 828 00:41:27,640 --> 00:41:30,240 ali nemojmo cjepidlačiti. Kao što si bio. 829 00:41:30,240 --> 00:41:34,080 Izgubljeni vlasnički list koji zamijenio onaj koji si imao. 830 00:41:35,400 --> 00:41:38,920 Pokazalo je zemlju je legalno stečena 831 00:41:38,920 --> 00:41:43,360 po Svetoj Mariji vlada 1929. 832 00:41:43,360 --> 00:41:46,560 zbog čega je nastavili ste ga uništavati. 833 00:41:46,560 --> 00:41:48,840 na tvoju žalost, 834 00:41:48,840 --> 00:41:50,640 Kevin Felton sumnjao je. 835 00:41:50,640 --> 00:41:52,880 Dohvatio je dokument, sastavio to zajedno, 836 00:41:52,880 --> 00:41:55,840 i razradio što si namjeravao. 837 00:41:55,840 --> 00:41:58,720 Zato si ga ubio 838 00:41:58,720 --> 00:42:01,960 prije nego što je uspio otkriti istinu. 839 00:42:01,960 --> 00:42:06,320 99% si u pravu. Priznajem da sam imao velike planove 840 00:42:06,320 --> 00:42:08,760 za taj stari relikt građevine. 841 00:42:08,760 --> 00:42:10,560 Bio bi zlatni rudnik. 842 00:42:10,560 --> 00:42:13,360 I, da, možda sam igrao pomalo brzo i labavo 843 00:42:13,360 --> 00:42:14,920 sa zakonima o planiranju ovdje, 844 00:42:14,920 --> 00:42:17,880 pa samo naprijed i naplati mi s čime god. 845 00:42:17,880 --> 00:42:20,560 Dopustit ću svom odvjetniku radi svoju magiju, jer - 846 00:42:20,560 --> 00:42:24,560 i ovo bi trebao znati - dobar je u tome. Vrlo dobro. 847 00:42:24,560 --> 00:42:29,000 A sada, prijeđimo na 1% nisi u pravu. 848 00:42:29,000 --> 00:42:31,280 Smrt Kevina Feltona. 849 00:42:31,280 --> 00:42:33,560 Kao što znate, komesaru Patterson, 850 00:42:33,560 --> 00:42:35,320 ja, Debs, Leo, 851 00:42:35,320 --> 00:42:37,680 nitko od nas nije bio na tom krovu kada se dogodilo, 852 00:42:37,680 --> 00:42:41,040 pa kako, na bilo koji način, može li biti ubojstvo? 853 00:42:45,000 --> 00:42:47,560 Ima pravo. 854 00:42:47,560 --> 00:42:50,040 Svi naši osumnjičenici imati savršen alibi. 855 00:42:50,040 --> 00:42:51,280 Mi. 856 00:42:51,280 --> 00:42:53,200 Dalje smo od rješavanja ovog ubojstva 857 00:42:53,200 --> 00:42:55,240 kao što smo bili na početku slučaja. 858 00:42:55,240 --> 00:42:56,680 VOZILO SE STAVLJA 859 00:42:58,320 --> 00:43:01,280 - Što? - Tamo je čovjek s flamingom 860 00:43:01,280 --> 00:43:03,480 privezan za stražnji dio njegova automobila. 861 00:43:03,480 --> 00:43:05,960 Ah, da. To je, um... 862 00:43:05,960 --> 00:43:08,040 ..moj brat. Moj polubrat. 863 00:43:10,800 --> 00:43:14,080 Hm, dat ću ti malo vremena. 864 00:43:14,080 --> 00:43:15,120 Hmm. 865 00:43:16,600 --> 00:43:18,560 Mervine, moj čovječe! 866 00:43:18,560 --> 00:43:20,160 Kako ide? 867 00:43:20,160 --> 00:43:22,040 Bila je to lijepa stara noć imali smo sinoć. 868 00:43:22,040 --> 00:43:24,000 Da. Da, stvarno je bilo! 869 00:43:22,040 --> 00:43:24,000 SMIJE SE 870 00:43:24,000 --> 00:43:26,080 Trebali bismo to ponoviti uskoro. 871 00:43:26,080 --> 00:43:27,880 Nastavimo dijalog, može? 872 00:43:27,880 --> 00:43:29,440 Nema pitanja. 873 00:43:29,440 --> 00:43:31,440 Pa, što radiš ovdje? 874 00:43:31,440 --> 00:43:34,320 Htio sam razgovarati s tobom o nečemu. 875 00:43:34,320 --> 00:43:36,600 - Neka vrsta usluge. - Da, OK. 876 00:43:36,600 --> 00:43:38,640 Pitao sam se... 877 00:43:38,640 --> 00:43:40,600 ..nisi me mogao posuditi malo novca? 878 00:43:40,600 --> 00:43:41,960 Samo privremeno, kao. 879 00:43:43,280 --> 00:43:44,880 Hm... 880 00:43:44,880 --> 00:43:47,920 Da, naravno. Što je to? 50? 100? 881 00:43:47,920 --> 00:43:50,680 Dvije... tisuće. 882 00:43:50,680 --> 00:43:53,000 2000 dolara? 883 00:43:55,360 --> 00:43:57,880 Sol, to nije malo. 884 00:43:57,880 --> 00:44:00,080 - To je... - Eh, stvar je u tome 885 00:44:00,080 --> 00:44:01,760 postoji par poslovnih prilika 886 00:44:01,760 --> 00:44:03,800 spreman za investiciju koja mi dolazi. 887 00:44:03,800 --> 00:44:05,800 Vratit ću ti ga u tren oka. 888 00:44:05,800 --> 00:44:09,320 Mislim da nemam takav novac posuditi. 889 00:44:09,320 --> 00:44:12,040 - Znam da smo braća, ali... - Hej! - ..samo sam... 890 00:44:13,120 --> 00:44:14,760 Bez brige, čovječe, u redu je. 891 00:44:14,760 --> 00:44:16,880 Uvijek se isplati pitati, zar ne? 892 00:44:21,160 --> 00:44:22,680 Radi li se o tome? 893 00:44:23,960 --> 00:44:26,520 Ja i ti? Samo ti je trebao novac? 894 00:44:26,520 --> 00:44:28,600 Što? Ne, naravno da ne. 895 00:44:28,600 --> 00:44:30,800 Želim ovo učiniti stvarno. Samo sam mislio... 896 00:44:33,320 --> 00:44:34,480 žao mi je 897 00:44:38,200 --> 00:44:39,880 Ja, uh, bolje da pucam. 898 00:44:41,120 --> 00:44:42,480 Da. 899 00:44:46,240 --> 00:44:47,600 Skoro zaboravio. 900 00:44:48,680 --> 00:44:50,720 Je li sve u redu ako ugriznem kraj tebe 901 00:44:50,720 --> 00:44:53,040 i pokupi tog flaminga pazio si? 902 00:44:54,400 --> 00:44:55,960 - Nije li to to? - Ne, čovječe. 903 00:44:55,960 --> 00:44:58,720 To je onaj drugi. Oni su odgovarajući par. 904 00:44:58,720 --> 00:45:00,320 Zato sam morao donijeti ovaj ovdje. 905 00:45:00,320 --> 00:45:01,920 Ponovno ih spajam. 906 00:45:01,920 --> 00:45:04,040 Oh, da, vidim, um... 907 00:45:04,040 --> 00:45:05,760 Da, posluži se. 908 00:45:05,760 --> 00:45:07,480 SMIJE SE 909 00:45:15,040 --> 00:45:16,840 Kako ide s vama oboma? 910 00:45:18,080 --> 00:45:19,240 iskreno? 911 00:45:21,040 --> 00:45:22,560 ne znam 912 00:45:22,560 --> 00:45:24,680 Mislim, upravo sada, čini se kao da smo oboje 913 00:45:24,680 --> 00:45:26,600 dolazim na ovu bratsku stvar 914 00:45:26,600 --> 00:45:28,840 od potpuno različitih smjerova. 915 00:45:28,840 --> 00:45:33,160 Pa, to ne znači ne vrijedi se toga držati. 916 00:45:33,160 --> 00:45:34,360 TRUBLJENJE ROGOVA 917 00:45:39,960 --> 00:45:41,320 Flamingo... 918 00:45:41,320 --> 00:45:42,840 Flamingo? 919 00:45:42,840 --> 00:45:44,280 Flamingo! 920 00:45:44,280 --> 00:45:46,000 Pa, to je to, zar ne? 921 00:45:46,000 --> 00:45:47,440 Eto kako! 922 00:45:47,440 --> 00:45:48,960 Tako je žrtva mogao biti 923 00:45:48,960 --> 00:45:51,560 gurnut s krova a da nikoga nema. 924 00:45:51,560 --> 00:45:53,640 Kako bi netko mogao gurnuti Kevina s krova 925 00:45:53,640 --> 00:45:54,840 kad je bio sam? 926 00:45:54,840 --> 00:45:56,680 Rosalie me nazvala, zabrinuta, 927 00:45:56,680 --> 00:45:59,480 pa sam uskočio u svoj auto i ja stigao sam što sam brže mogao, 928 00:45:59,480 --> 00:46:01,240 ali Kevine... Kevine! 929 00:46:01,240 --> 00:46:02,600 ..zaključao krovna vrata. 930 00:46:02,600 --> 00:46:04,320 - Je li još uvijek gore? - da 931 00:46:06,520 --> 00:46:07,720 Kao što sam rekao, gospodine, 932 00:46:07,720 --> 00:46:09,880 vjerojatno je samo jedno smeće. 933 00:46:09,880 --> 00:46:11,760 I to objašnjava horoskop! 934 00:46:11,760 --> 00:46:12,920 Horoskop? 935 00:46:12,920 --> 00:46:15,120 - Horoskop! - A flamingo? 936 00:46:15,120 --> 00:46:17,520 Horoskop i flamingo! To sve objašnjava! 937 00:46:17,520 --> 00:46:20,640 Pa, skoro. Moram provjeriti prvo par stvari. 938 00:46:20,640 --> 00:46:23,160 GPS tracker na autu to te je pokupilo, 939 00:46:23,160 --> 00:46:25,880 i moram pogledati ispred zgrade Vlade. 940 00:46:34,840 --> 00:46:37,760 Dakle, što on traži? 941 00:46:34,840 --> 00:46:37,760 BIN ZVEČA 942 00:46:40,360 --> 00:46:42,480 nemam pojma 943 00:46:47,600 --> 00:46:49,480 Pa, što god bilo, 944 00:46:49,480 --> 00:46:51,160 Mislim da ga je našao. 945 00:46:57,800 --> 00:46:59,480 Ovaj slučaj, 946 00:46:59,480 --> 00:47:02,440 Bit ću iskren, bilo je teško. 947 00:47:02,440 --> 00:47:05,640 Naša žrtva pada u smrt s krova. 948 00:47:05,640 --> 00:47:09,480 Naša tri osumnjičenika svi imaju solidne alibije... 949 00:47:11,040 --> 00:47:13,200 ..jer bi mogao sve se obračunati 950 00:47:13,200 --> 00:47:14,440 u vrijeme kada se to dogodilo. 951 00:47:14,440 --> 00:47:16,680 Jedino objašnjenje to ima smisla 952 00:47:16,680 --> 00:47:19,440 je li to Kevin Felton skočio sam od sebe. 953 00:47:19,440 --> 00:47:22,560 To je ono što smo govorili od početka. Bilo je to samoubojstvo. 954 00:47:22,560 --> 00:47:25,840 Osim što nije. Bilo je to ubojstvo. 955 00:47:25,840 --> 00:47:27,880 I sada znamo 956 00:47:27,880 --> 00:47:30,480 da si to bio ti, Leo Quinn, tko je to učinio. 957 00:47:30,480 --> 00:47:32,400 Ali bila sam sa svima ostalima kada se dogodilo, 958 00:47:32,400 --> 00:47:33,840 kao što si rekao. 959 00:47:33,840 --> 00:47:37,800 Pa da - osim to se nije dogodilo 960 00:47:37,800 --> 00:47:39,840 ili, doista, gdje se dogodilo. 961 00:47:39,840 --> 00:47:42,800 Jer u točki gdje je Kevin Felton 962 00:47:42,800 --> 00:47:45,960 čulo se kako pada na taj auto, 963 00:47:45,960 --> 00:47:47,080 već je bio mrtav. 964 00:47:48,200 --> 00:47:50,400 I da bi izgledalo tada i, doista, 965 00:47:50,400 --> 00:47:53,400 kako se to dogodilo, ti... 966 00:47:53,400 --> 00:47:54,960 ...i tvoj otac... 967 00:47:54,960 --> 00:47:58,600 ..i gospođa Shelman je konstruirala vrlo pametan plan 968 00:47:58,600 --> 00:48:00,280 koji nas je skoro sve prevario. 969 00:48:00,280 --> 00:48:03,960 Vidite, bilo je to nešto Vidio sam tek popodne. 970 00:48:03,960 --> 00:48:05,960 Netko je nešto prevozio 971 00:48:05,960 --> 00:48:07,400 na stražnjoj strani njihovog automobila, 972 00:48:07,400 --> 00:48:10,560 i to me navelo na razmišljanje kako si mogao uspjeti 973 00:48:10,560 --> 00:48:13,080 izgledati kao da je Kevin pao na tom autu kad nije. 974 00:48:13,080 --> 00:48:15,400 Onda sam se sjetio ovoga. 975 00:48:15,400 --> 00:48:17,120 To je horoskop, 976 00:48:17,120 --> 00:48:18,360 istrgnut iz novina, 977 00:48:18,360 --> 00:48:20,720 nađen uvučen u Kevinovu majicu s kapuljačom. 978 00:48:20,720 --> 00:48:24,320 I tada sam počela pitati se nije li Kevin pao 979 00:48:24,320 --> 00:48:25,960 gdje smo mislili da jest. 980 00:48:29,200 --> 00:48:30,400 gospodine Quinn, 981 00:48:30,400 --> 00:48:34,320 znamo noć njegovu ubojstvo Kevin ti je rekao 982 00:48:34,320 --> 00:48:38,440 namjeravao je otkriti istinu o gospodinu McCannu 983 00:48:38,440 --> 00:48:43,240 nezakonito otimanje zemlje na toj zgradi. 984 00:48:45,720 --> 00:48:48,040 I tako, nazvao si svog oca, 985 00:48:48,040 --> 00:48:52,160 i oboje ste krenuli do zgrade Vlade, 986 00:48:52,160 --> 00:48:55,440 - gdje je Kevin nazvao Rosalie. - Ne, nisam. 987 00:48:55,440 --> 00:48:58,400 - Nisam pratio Kevina. - Oh, ali jesi, Leo. 988 00:48:58,400 --> 00:49:01,520 Vidite, provjerio sam GPS praćenje vašeg automobila, 989 00:49:01,520 --> 00:49:07,120 i to pokazuje da ste stigli do Zgrada Vlade u 3:44 ujutro 990 00:49:07,120 --> 00:49:10,720 i parkirao straga 26 minuta. 991 00:49:10,720 --> 00:49:12,360 To je bila velika stvar za Kevina, 992 00:49:12,360 --> 00:49:14,600 što je bio učiniti tu noć. 993 00:49:14,600 --> 00:49:17,640 Znamo da se osjećao zastrašeno od vas, g. McCann. 994 00:49:17,640 --> 00:49:22,760 Dakle, pozivajući policiju, otkrivanje vaše korupcije, 995 00:49:22,760 --> 00:49:24,840 Mislim da mu je to teško palo. 996 00:49:24,840 --> 00:49:27,680 Ali moram to učiniti u svoje vrijeme, u redu? 997 00:49:27,680 --> 00:49:30,160 Možda je zato otišao prvo u bar 998 00:49:30,160 --> 00:49:33,080 i popio par pića te večeri - 999 00:49:33,080 --> 00:49:34,640 da mu očeličite živce - 1000 00:49:34,640 --> 00:49:37,320 jer je otkrio zločin bio počinjen 1001 00:49:37,320 --> 00:49:39,520 od strane tebe, njegovog šefa, 1002 00:49:39,520 --> 00:49:42,160 i želio je da istina izađe na vidjelo. 1003 00:49:42,160 --> 00:49:44,400 A to bi također značilo 1004 00:49:44,400 --> 00:49:47,720 konačno je mogao otići njegov usamljeni život ovdje 1005 00:49:47,720 --> 00:49:50,120 i odletjeti kući u Englesku. 1006 00:49:50,120 --> 00:49:51,640 Osjećaj tjeskobe, 1007 00:49:51,640 --> 00:49:54,080 popeo se na krov dobiti malo zraka - 1008 00:49:54,080 --> 00:49:59,080 a kad je Rosalie sišla dolje vidjeti gospođicu Shelman, 1009 00:49:59,080 --> 00:50:02,320 G. Quinn, i vi ste krenuli do krova. 1010 00:50:02,320 --> 00:50:05,680 Nikada nećemo saznati što dogodilo tamo gore te noći. 1011 00:50:05,680 --> 00:50:07,000 Pretpostavljamo da ste... 1012 00:50:07,000 --> 00:50:08,280 Ne možete nam to učiniti. 1013 00:50:08,280 --> 00:50:11,440 ..molila ga, ali je odbio... 1014 00:50:11,440 --> 00:50:13,200 - Uništit ćeš nas! - ..da te slušam. 1015 00:50:13,200 --> 00:50:16,240 Sve što je očevo izgrađeno! Njegov ugled! 1016 00:50:16,240 --> 00:50:18,040 Ići će u zatvor zbog prevare! 1017 00:50:18,040 --> 00:50:19,520 Ajme... 1018 00:50:19,520 --> 00:50:21,160 I u žaru trenutka, 1019 00:50:21,160 --> 00:50:23,480 naletio si na Kevina s nekom snagom 1020 00:50:23,480 --> 00:50:24,880 a ti si ga gurnuo. 1021 00:50:26,760 --> 00:50:28,240 Vau! 1022 00:50:29,200 --> 00:50:30,440 BANG 1023 00:50:29,200 --> 00:50:30,440 gospodine McCann, 1024 00:50:30,440 --> 00:50:32,520 Vjerujem da si stigao u zgradi Vlade 1025 00:50:32,520 --> 00:50:34,800 otprilike u isto vrijeme to se dogodilo. 1026 00:50:36,240 --> 00:50:37,680 Razumijemo da nikad nisi imao 1027 00:50:37,680 --> 00:50:39,560 mnogo uključenosti u životu vašeg sina. 1028 00:50:39,560 --> 00:50:44,000 Pa, zašto jednostavno ne pustite policiju nositi se s njegovim postupcima? 1029 00:50:44,000 --> 00:50:47,160 Zašto riskirati da se sami uključite? 1030 00:50:47,160 --> 00:50:52,440 Pa, mislimo, nakon što smo vidjeli što je Leo učinio, 1031 00:50:52,440 --> 00:50:54,600 shvativši odanost koju je pokazao 1032 00:50:54,600 --> 00:50:56,280 u pokušaju da te zaštitim, 1033 00:50:56,280 --> 00:50:58,120 odlučili ste mu pomoći. 1034 00:50:58,120 --> 00:51:01,200 Telefonski zapisi to pokazuju obavio si drugi poziv 1035 00:51:01,200 --> 00:51:05,120 gospođi Shelman te noći u 4:04 ujutro - 1036 00:51:05,120 --> 00:51:08,400 da, A, uključiš je u svoj plan, 1037 00:51:08,400 --> 00:51:12,920 i, B, reći joj da zadrži Rosalie je odvratila dolje 1038 00:51:12,920 --> 00:51:15,040 dok je Leo izašao s krova. 1039 00:51:15,040 --> 00:51:16,480 Dakle, prema uputama, 1040 00:51:16,480 --> 00:51:18,840 Leo je povratio vlasnički list iz Kevinove torbe 1041 00:51:18,840 --> 00:51:20,240 i sišao s krova, 1042 00:51:20,240 --> 00:51:24,480 zaključavajući vrata jedinom ključ i ponijeti ga sa sobom. 1043 00:51:24,480 --> 00:51:26,560 Zatim ste rekli Leu da ide i prikupiti povjerenika 1044 00:51:26,560 --> 00:51:29,640 iz zračne luke, kakav je bio trebao bi u 4:30 ujutro, 1045 00:51:29,640 --> 00:51:32,280 dok si ti ostao u uličici s Kevinovim tijelom. 1046 00:51:32,280 --> 00:51:33,760 Bilo je četiri ujutro, 1047 00:51:33,760 --> 00:51:35,720 pa, malo je vjerojatno da će se itko pojaviti - 1048 00:51:35,720 --> 00:51:36,840 ali u slučaju da netko jest, 1049 00:51:36,840 --> 00:51:38,360 znao si da se možeš nositi s tim. 1050 00:51:38,360 --> 00:51:42,360 Mislim, znamo da nisi stranac bacati novac na problem 1051 00:51:42,360 --> 00:51:44,320 da nestane. 1052 00:51:44,320 --> 00:51:47,560 I, Deborah, dala si zadatak Rosalie uz hvatanje 1053 00:51:47,560 --> 00:51:49,400 komesara nakon što je sletio, 1054 00:51:49,400 --> 00:51:52,000 dok si otišao i "pozabavio se" Kevinom, 1055 00:51:52,000 --> 00:51:55,080 praveći se da je još živ iza vrata. 1056 00:51:55,080 --> 00:51:56,120 Kevine! 1057 00:51:56,120 --> 00:51:58,400 ŠIŠKE NA VRATA 1058 00:51:56,120 --> 00:51:58,400 Kevine! 1059 00:51:58,400 --> 00:52:01,400 Kad sam stigao u Vladina zgrada s g. Quinnom, 1060 00:52:01,400 --> 00:52:04,040 Rosalie me odvela gore, 1061 00:52:04,040 --> 00:52:06,640 vjerujući da je Kevin na krovu. 1062 00:52:06,640 --> 00:52:10,880 Nismo imali razloga razmišljati nisi nas pratio unutra. 1063 00:52:10,880 --> 00:52:14,960 Ali nisi. Okrenuo si se, ušao u auto 1064 00:52:14,960 --> 00:52:18,440 i odvezao se do uličice na stražnjoj strani zgrade. 1065 00:52:18,440 --> 00:52:20,320 Kao što dokazuje i GPS. 1066 00:52:20,320 --> 00:52:25,080 Kada ste tamo, znali ste da morate napraviti nekakvo udubljenje na krovu 1067 00:52:25,080 --> 00:52:28,120 kako bi izgledalo kao da Kevin je pao u njega. 1068 00:52:28,120 --> 00:52:31,120 GONCA BANG 1069 00:52:31,120 --> 00:52:34,720 Pretpostavljam da biste samo skakući gore-dolje po njoj, 1070 00:52:34,720 --> 00:52:36,680 i ti i tvoj otac, George McCann, 1071 00:52:36,680 --> 00:52:39,520 pomaknuo Kevinovo tijelo na krov automobila, 1072 00:52:39,520 --> 00:52:44,080 sjetivši se staviti krov ključ od vrata u džepu. 1073 00:52:44,080 --> 00:52:46,480 na tvoju žalost, 1074 00:52:46,480 --> 00:52:48,960 Straga su bile kante, prelijevajući se. 1075 00:52:48,960 --> 00:52:50,000 A ovo... 1076 00:52:51,400 --> 00:52:53,480 ..neugledno smeće 1077 00:52:53,480 --> 00:52:55,320 mora da je lagao na zemlji, 1078 00:52:55,320 --> 00:52:58,840 i dok si pomicao Kevinovo tijelo, zapeo ispod njegove majice s kapuljačom. 1079 00:52:58,840 --> 00:53:00,960 Vidite, to me uvijek mučilo 1080 00:53:00,960 --> 00:53:02,960 zašto je ovo bilo unutra Kevinova odjeća. 1081 00:53:04,120 --> 00:53:07,520 Ali ako je pao na stražnjoj strani zgrade 1082 00:53:07,520 --> 00:53:08,760 a ne sprijeda... 1083 00:53:09,840 --> 00:53:12,640 ..onda ovaj mali horoskop počinje imati smisla. 1084 00:53:12,640 --> 00:53:14,960 Sve je to dobio s komada papira? 1085 00:53:14,960 --> 00:53:16,240 Mm-hm. 1086 00:53:16,240 --> 00:53:19,880 G. Quinn, onda ste se vozili okolo na prednji dio zgrade 1087 00:53:19,880 --> 00:53:24,000 i parkirao vozilo točno tamo gdje ste prije bili, 1088 00:53:24,000 --> 00:53:26,720 prije nego što krenete unutra. 1089 00:53:26,720 --> 00:53:29,040 G. McCann, i vi ste se vozili okolo 1090 00:53:29,040 --> 00:53:30,440 na prednji dio zgrade 1091 00:53:30,440 --> 00:53:32,920 i nastavio stvarati glasan prasak. 1092 00:53:32,920 --> 00:53:34,000 PRASAK 1093 00:53:35,960 --> 00:53:38,480 BANG 1094 00:53:38,480 --> 00:53:39,880 Čuvši tu buku izvana 1095 00:53:39,880 --> 00:53:42,160 bio je Leov mig da mu upali alarm u autu... 1096 00:53:42,160 --> 00:53:43,720 AUTO ALARM CVII 1097 00:53:43,720 --> 00:53:46,200 ..dok si se vraćao u svoj auto, 1098 00:53:46,200 --> 00:53:48,320 ostavljajući dojam tek si stigao. 1099 00:53:48,320 --> 00:53:51,760 Bila je to svakako uvjerljiva predstava obučeš, 1100 00:53:51,760 --> 00:53:54,040 a ti vrlo skoro izvukao se s tim. 1101 00:53:55,080 --> 00:53:57,800 Pokušao si uzeti s ovog otoka 1102 00:53:57,800 --> 00:54:02,120 negdje što stoji za sve što je dobro i ispravno. 1103 00:54:02,120 --> 00:54:05,040 Ali...kao i ja, 1104 00:54:05,040 --> 00:54:08,800 ta zgrada ne ide nikamo. 1105 00:54:08,800 --> 00:54:12,080 George McCann, ustani! 1106 00:54:12,080 --> 00:54:13,640 Ustanite! 1107 00:54:17,880 --> 00:54:19,040 hapsim te 1108 00:54:19,040 --> 00:54:21,320 za pervertiranje tijek pravde, 1109 00:54:21,320 --> 00:54:23,280 prijevara i krađa, 1110 00:54:23,280 --> 00:54:26,400 i za pomaganje u zataškavanju ubojstva. 1111 00:54:33,280 --> 00:54:36,360 Deborah Shelman, također ste uhićeni. 1112 00:54:39,440 --> 00:54:40,760 Ne moraš ništa reći, 1113 00:54:40,760 --> 00:54:43,080 ali može naštetiti vašoj obrani ako ne kasnije... 1114 00:54:48,880 --> 00:54:50,160 hvala vam 1115 00:54:58,040 --> 00:55:00,320 Htjeli ste me vidjeti, komesaru? 1116 00:55:00,320 --> 00:55:01,680 dođi 1117 00:55:08,960 --> 00:55:12,320 Napravio si dobar posao, Naredniče Fletcher, 1118 00:55:12,320 --> 00:55:14,720 tijekom ovog slučaja. 1119 00:55:14,720 --> 00:55:17,640 I čini se da ste se smjestili dobro se slažete sa svojim kolegama. 1120 00:55:18,880 --> 00:55:22,400 Ali nakon što je čuo što se dogodilo danas popodne, 1121 00:55:22,400 --> 00:55:24,040 tvoje nepromišljeno ponašanje... 1122 00:55:25,080 --> 00:55:26,640 ..Zabrinut sam. 1123 00:55:27,920 --> 00:55:29,840 Žao mi je, gospodine. 1124 00:55:29,840 --> 00:55:32,240 Samo sam nas htio uhvatiti rezultat i... 1125 00:55:34,960 --> 00:55:36,840 Znam da je to bilo glupo učiniti. 1126 00:55:39,160 --> 00:55:40,920 Kako da znam da se neće ponoviti? 1127 00:55:42,360 --> 00:55:43,920 Jer ja to neću dopustiti. 1128 00:55:45,480 --> 00:55:48,440 Samo sam se izgubio na trenutak. 1129 00:55:48,440 --> 00:55:49,640 Hmm. 1130 00:55:51,080 --> 00:55:52,960 Ipak, nije prvi put, 1131 00:55:52,960 --> 00:55:55,240 je li to da imaš... 1132 00:55:55,240 --> 00:55:56,640 ..izgubio si se? 1133 00:55:58,280 --> 00:56:01,240 Vaša radna datoteka s Jamajke, 1134 00:56:01,240 --> 00:56:03,960 i govorio sam glavnom povjereniku... 1135 00:56:05,280 --> 00:56:06,480 ..pa... 1136 00:56:08,440 --> 00:56:11,840 ..Znam što se tamo dogodilo prije nego si otišao. 1137 00:56:13,640 --> 00:56:16,600 To je sada sve prošlost, gospodine. 1138 00:56:16,600 --> 00:56:17,800 Iza mene je. 1139 00:56:19,160 --> 00:56:22,040 obećavam ti, više neće biti grešaka. 1140 00:56:26,160 --> 00:56:27,200 U REDU. 1141 00:56:28,680 --> 00:56:29,720 Ići. 1142 00:56:41,040 --> 00:56:43,080 žao mi je o vašem bratu, gospodine, 1143 00:56:43,080 --> 00:56:44,880 da ti je učinio neugodnim stvari. 1144 00:56:44,880 --> 00:56:46,680 Možda je komesar bio u pravu. 1145 00:56:46,680 --> 00:56:48,920 Cesta je uvijek bila bit će neravno, 1146 00:56:48,920 --> 00:56:51,120 pa možda vrijedi ga se držati. 1147 00:56:52,200 --> 00:56:53,360 UZDASI 1148 00:56:53,360 --> 00:56:54,920 mislim... 1149 00:56:54,920 --> 00:56:56,280 ..on je obitelj, zar ne? 1150 00:56:58,480 --> 00:57:01,640 - Dakle, koje god krive lopte se bacaju... - UZDASI 1151 00:57:02,840 --> 00:57:04,320 ..Želim da uspije. 1152 00:57:04,320 --> 00:57:06,680 U svakom slučaju, ozbiljan razgovor gotov. 1153 00:57:06,680 --> 00:57:09,160 Službeno je pivski sat. hajde 1154 00:57:14,240 --> 00:57:16,560 Gospodine, gdje je sva vaša odjeća? 1155 00:57:16,560 --> 00:57:17,640 i... 1156 00:57:18,920 --> 00:57:20,520 I gramofon 1157 00:57:20,520 --> 00:57:22,000 i svi zapisi? 1158 00:57:23,240 --> 00:57:24,840 Gospodine, provalili ste! 1159 00:57:26,160 --> 00:57:27,280 br. 1160 00:57:28,600 --> 00:57:30,720 Očistio je mjesto. 1161 00:58:07,680 --> 00:58:10,000 {\an8}Terapija za parove. Nije moja šalica čaja. 1162 00:58:10,000 --> 00:58:12,680 {\an8}Ne mislite da bi to moglo biti dobro za vezu? 1163 00:58:12,680 --> 00:58:14,320 Skreni lijevo! Čekaj, ne! oprosti! 1164 00:58:14,320 --> 00:58:16,920 - Zaboga, Alasdaire! - Ne. 1165 00:58:16,920 --> 00:58:18,760 Svaki od njih je imao priliku 1166 00:58:18,760 --> 00:58:20,560 ubiti žrtvu tijekom večere. 1167 00:58:20,560 --> 00:58:22,320 Osim što nitko ne napušta stol 1168 00:58:22,320 --> 00:58:24,360 za više od dvije do tri minute. 1169 00:58:24,360 --> 00:58:27,680 Ovaj otok je podnio molbu da ti vratim posao 1170 00:58:27,680 --> 00:58:30,120 a ti si otišao kao da te nije briga. 1171 00:58:30,120 --> 00:58:31,400 - Solomone! - Mm! 1172 00:58:31,400 --> 00:58:33,680 Donesi mi sada moje stvari, ili ću te uhapsiti. 1173 00:58:33,680 --> 00:58:35,400 To je tvoj izbor. 1174 00:58:35,400 --> 00:58:36,680 VIČE